Презентация образа Дональда Трампа в российских и западных СМИ: социолингвистический и переводческий аспекты
Автор: seninhayalin • Октябрь 4, 2018 • Дипломная работа • 12,457 Слов (50 Страниц) • 660 Просмотры
МИНОБРНАУКИ РОССИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Волгоградский государственный социально-педагогический
университет»
(ФГБОУ ВО «ВГСПУ»)
Институт иностранных языков
Кафедра межкультурной коммуникации и перевода
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ОБРАЗА ДОНАЛЬДА ТРАМПА В РОССИЙСКИХ И ЗАПАДНЫХ СМИ: СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ
Выпускная квалификационная работа
(бакалаврская работа)
по направлению 03.57.00 «Лингвистика»
профиль «Перевод и переводоведение»
«Допущена к защите» Протокол №_______от____________ Заведующая кафедрой: Леонтович О.А., д-р филол. наук, проф. ________________________________ «Прошла защиту» Оценка__________________________ Регистрационный номер__________ | Исполнитель: Овечкина Елена Алексеевна (гр. АПБ-41, очная форма обучения) ___________________________ Научный руководитель: Леонтович Ольга Аркадьевна, д-р филол. наук, проф. ___________________________ С размещением моей работы в ЭБС ВГСПУ согласен (а)
(подпись обучающегося) |
Волгоград
2018
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ…… ………………………………………………………….……...3
Глава 1
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ПОЛИТИКА…………………………………………………………….……..…..7
- Языковая личность политика в работах отечественных и зарубежных исследователей……………………………………………………………...…7
1.2 Понятийный аппарат, методика и материал исследования……………..….9
1.3 Дональд Трамп как политическая фигура: биография и факты………….13
Выводы по Главе 1……………………………………………….……………...16
Глава 2
ИДЕНТИЧНОСТЬ ДОНАЛЬДА ТРАМПА…………………………………....18
2.1 Физиологическая идентичность Дональда Трампа…….……………..…...18
2.2 Психологическая идентичность Дональда Трампа…………………..…....23
2.3 Социальная идентичность Дональда Трампа……………………………...26
Выводы по Главе 2……………………………………………………………....28
Глава 3
ДИСКУРС ДОНАЛЬДА ТРАМПА И ТРУДНОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА……..29
3.1 Реализация особенностей дискурса Д. Трампа и его коммуникативных стратегий…………………………………………………………………………29
3.2 Трудности перевода дискурса Д. Трампа………………………………..…34
Выводы по Главе 3…………………………………………………………..…..41
Заключение.............................................................................................................42
Библиография…………………………………………………………………….46
Приложение А……………………………………………………………………55
Приложение Б…………………………………………………………………....64
Введение
Целью настоящей работы является анализ языковых средств и коммуникативных стратегий представления образа американского президента Дональда Трампа в российских и западных СМИ.
Актуальность данной работы обусловлена значимостью личности Дональда Трампа как лидера США и необходимостью проведения исследований, позволяющих лучше понять его коммуникативное поведение.
Объектом данного исследования являются тексты российских, американских и британских СМИ, посвященные личности Д. Трампа.
В качестве предмета исследования выступают коммуникативные средства, описывающие вербальное и невербальное поведение Д. Трампа.
В соответствии с целью работы мы ставим перед собой следующие задачи:
1) рассмотреть языковую личность Дональда Трампа в работах отечественных и зарубежных исследователей;
2) сформулировать понятийный аппарат исследования;
3) представить биографию и факты из жизни Дональда Трампа, которые оказали влияние на формирование его идентичности;
4) охарактеризовать физиологическую, психологическую, социальную идентичность Дональда Трампа в том виде, в котором она отражена в текстах СМИ;
...