Лінгвістичні особливості заголовку
Автор: yaryna • Июнь 9, 2018 • Реферат • 8,043 Слов (33 Страниц) • 565 Просмотры
З м і с т
Вступ
Розділ І. Поняття публіцистичного стилю та заголовку. Основні
характеристики заголовків та прийоми їх актуалізації.
1.1. Публіцистичний стиль і його особливості.
1.2. Роль, значення та функції заголовків.
1.3. Прийоми актуалізації заголовків.
1.3.1. Синтаксичні прийоми актуалізації заголовків.
1.3.2. Лексико - фразеологічні прийоми актуалізації заголовків.
Розділ ІІ. Лінгвістичні особливості заголовку.
2.1. Стилістичні особливості заголовка ( алітерація, асонанс, кліше, евфемізм, метафора ,метонімія).
2.2. Структурні особливості заголовків.
2.2.1. Артиклі.
2.2.2. Наказові форми в газетних заголовках.
2.2.3. Особливості пунктуації ( використання коми, крапки з комою, тире, двокрапки, трикрапки, знаків оклику і запитання ).
2.2.4. Фразеологізми в заголовках наукової і технічної літератури.
Висновки
Список використаних джерел
ВСТУП
Заголовок – це комунікативна одиниця, яка коротко інформує читача про зміст газетного матеріалу, його значення, характер, ступінь важкості події, які відображено на сторінках газети чи журналу.
Заголовок необхідний для кожної статті, кореспонденції і навіть невеликої замітки.
На думку художників, рамка – це сваха для картини. В.Гете – відомий німецький письменник і драматург писав: “Для книги заголовок – теж саме, що для картини рама.” [1,57] Заголовок – це перше слово автора в його розмові із читачем. Він багато значить. А.М.Горький зазначав: “Завжди дуже важливе перше враження читача – перша репліка чи фраза в книзі ( тобто заголовок), це як в музиці перші такти , як на картині – вибір палітри.” [5,126]
Газетні заголовки виконують такі три основні функції:
- номінативно – комунікативну, функцію повідомлення про факт. На думку багатьох дослідників , більшість газетних заголовків, в тому числі іменного характеру – це повні речення, а не просто називні групи.
- рекламно - експресивна функцію, яка тісно пов’язана із номінативно – інформативною. Основне завдання цієї функції – зацікавити читача та заставити його прочитати матеріал.
- графічно-видільна функція дозволяє відділити один текст від іншого, виділити текст із контексту, водночас “зв’язати” все в одне єдине ціле.
Інформація заголовку – логічна, короткочасна, імпліцитна, експліцитна, однак достатня. У процесі осмислювання в текстовому просторі ряду послідовних мовленнєвих актів ця інформація може трансформуватися в свідомості читача. Заголовок інакомовно передає людську налаштованість, виступаючи у вигляді поетичного знаку з повною трансформацією словникового значення та повною видозміною його логічного та понятійного ядра.
Ця тема є актуальною не тільки для лінгвістів, журналістів, але і для перекладачів, які використовують ряд прийомів з метою актуалізації заголовку, враховуючи його стилістичні та структурні особливості. Журналісти, письменники, автори монографій часто стикаються із проблемами правильного вибору заголовку, тому що від цього залежить подальше ставлення читача до статті, його зацікавленість нею або засудження.
Об’єктом дослідження є заголовок .
Предметом дослідження є особливості заголовку, його функції та їх вплив на прийоми актуалізації.
Мета дослідження :
- аналіз прийомів актуалізації запропонованих американською та російськими школами мовознавства,
- визначення різниці між цими прийомами,
- виділення основних особливостей заголовку, їх роль та вплив при його побудові в англійській та українській мовах.
Відповідно до мети курсової роботи визначено такі завдання: - визначити невід′ємну роль заголовка в публіцистичному стилі в англійській та українській мовах; - теоретично розглянути два основних прийоми актуалізації заголовків ( синтаксичний та лексико - фразеологічний), - проаналізувати основні особливості заголовків у публіцистичному стилі в вітчизняній та англійській літературі; - проаналізувати невід’ємну роль заголовків.
...