Анализ баллады «Докина» Роберта Саути в переводе В.А. Жуковского

Анализ баллады «Докина» Роберта Саути в переводе В.А. Жуковского

Роберт Саути широко известен как автор многочисленных баллад. Благодаря В.А. Жуковскому, который много переводил из Саути, литературные произведения последнего стали популярными в царской России.

В конце 1790-х гг. Саути привлек к себе внимание публикацией ряда произведений, отмеченных сильным влиянием «готической» литературы и традиции народной баллады. Таковы, например, «Адельстан», «Варвик» («Сэр Уильям и Эдвин»), «Суд Божий над епископом», «Баллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на черном коне вдвоем и кто сидел впереди» и др. Российскому читателю многие из этих произведений известны в переводах В. А. Жуковского, с которых началась история русской романтической баллады. В «страшных» балладах Саути оживают мрачные средневековые легенды и суеверия, содержится информация о высшей силе или карающих небесах, но очень важно, что зло в каждой балладе Саути всегда бывает наказано.

Ни в коем случае не являясь визитной карточкой всей поэзии Р. Саути, баллады, тем не менее, являются органичной и неотъемлемой её частью, обнаруживая черты, наличествующие во многих других произведениях этого автора.

Например, в балладах поэт неоднократно изображал реки и озёра, которые обыватель старался избегать в силу необъяснимых вещей, которые там происходили. Данный прием поэт использовал и в «Донике», в самом начале произведения, сразу же погружая читателя в таинственность описываемого мира:

Есть озеро перед скалой огромной;

На той скале давно стоял

Высокий замок и громадой темной

Прибрежны воды омрачал.

На озере ладья не попадалась;

Рыбак страшился удить в нем;

И ласточка, летя над ним, боялась

К нему дотронуться крылом.

Хотя б стада от жажды умирали,

Хотя б палил их летний зной:

От берегов его они бежали

Смятенно-робкою толпой.

Случалося, что ветер и осокой

У озера не шевелил:

А волны в нем вздымалися высоко,

И в них ужасный шепот был.

Случалося, что, бурею разима,

Дрожала твердая скала:

А мертвых вод поверхность недвижима

Была спокойнее стекла.

И каждый раз – в то время, как могилой

Кто в замке угрожаем был, –

Пророчески, гармонией унылой

Из бездны голос исходил.

Отпугивающий людей водный источник, дно которого непостижимым образом вздымалось и опускалось, сильно колыхалось из стороны в сторону, не нарушая, при этом, спокойствия водной глади, а также прозрачности водной массы. И пугало это озеро не просто так, потому что жертвой бесовских сил, таящихся прямо в бездне этих «мертвых вод» оказывается прекрасная дочь короля Ромуальда, Доника, невеста Эврара, которая освобождается от вселившегося в нее злого духа только ценой смерти: девушка погибает перед самым алтарем в день своей свадьбы.

И вот жених горячею рукою

Невесту за руку берет...

Но ужас овладел его душою:

Рука та холодна, как лед.

И вдруг он вскрикнул... окружен лучами,

Пред ним бесплотный дух стоял

С ее лицом, улыбкою, очами...

И в нем Донику он узнал.

Сама ж она с ним не стояла рядом:

Он бледный труп один узрел...

А мрачный бес, в нее вселенный адом,

Ужасно взвыл и улетел.

Трагический перелом в судьбе главной героини предвещает выразительная пейзажная зарисовка:

Все было вкруг какой-то полно тайной;

Безмолвно гас лазурный свод;

Какой-то сон лежал необычайный

Над тихою равниной вод.

Вдруг бездна их унылый и глубокий,

И тихий голос издала:

Гармония в дали небес высокой

Отозвалась и умерла.

У Роберта Саути во всех работах прослеживалась неизменная нравственность, автор всегда доказывал, что добро побеждает зло, но в «Донике» явной победы или торжества справедливости мы не видим. Хоть девушка и смогла спасти свою душу от зла, но сама погибла за это, оставив семью и своего возлюбленного. Конец этой баллады вполне можно назвать трагичным, что странно и несвойственно мировоззрению автора.