Авторские неологизмы на материале романов в жанре фэнтази Тэри Пратчетт

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….3

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ………………..8

1.1. Жанр научной фантастики………………………………………………….8

1.2. Особенности лексики жанра научной фантастики………………………..14

1.3. Понятие «неологизм»……………………………………………………….22

1.4. Типы неологизмов…………………………………………………………..29

1.5. Специфика и основные виды неологизмов в произведениях жанра научной фантастики……………………………………………………………..38

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I…………………………………………………………44

ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖАНРА НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ…………………………………………………...46        

2.1.        Перевод терминов-неологизмов…………………………………………46

2.2.        Перевод реалий-неологизмов…………………………………………….54

2.3.        Перевод искусственно созданных имен собственных………………….62

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II………………………………………………………...86

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….87

БИБЛИОГРАФИЯ……………………………………………………………….91

ВВЕДЕНИЕ

Литература в XXI веке находится на пике своего созревания. Это определено не только лишь разнообразием жанров и стилей, способов осуществления материала (от печатных и электронных изданий до аудиокниг), типографий и издательств, но также и лояльным взглядом к авторам. Нынешние писатели выходят из всех кругов общества, имеют различный уровень образования, собственное мировоззрение, обладают разнообразными языками. Читатель нинешнего периода в обусловленной степени «избалован» многообразием выпускаемой в мир литературы. В нынешнем мире нетрудно найти книгу почти каждого жанра, как в оригинале, так и в переводе (профессиональном или любительском). Читательская публика делается очевидцем произведение на свет безупречно новейших обликов литературы, какие смогли заслужить известность и стать предельно востребованными на прилавках книжных магазинов. Согласно итогам анализа, приведённым в статье “Most Popular Book Genres of All Time”, одним из самых известных жанров литературы считают жанр фэнтези (fantasy fiction).

Понятие окказиональности в языковедческую науку ввел Г. Пауль, предложивший выделять оппозицию «узуальное значение – окказиональное значение». Под «узуальным значением» он разумел совокупность представлений, собирающих для члена предоставленной языковой общности содержание предоставленного слова, под «окказиональным» же – представления, которые говорящий связывает со словом в момент произнесения [Грищенко 2016: 38]. Таким образом, в широком смысле «окказиональным» является любое «актуальное слово» дня. Как отмечают проф. Н.А. Купина и проф. И.Т. Вепрева, включение любого слова «в состав актуальных единиц современного лексикона может происходить по достаточно случайным причинам».

Английский язык, как и любой другой язык – это динамичная система, в которой происходят постоянные изменения, одни слова утрачивают свои значения навсегда, но на их смену возникают свежие. Формирование стиля – это природный и постоянный процесс, какой берет свое начало еще с зарождения языка на земле. В соглашениях его функционирования случается неизменное образование свежих слов на разнообразных уровнях, таких как морфологические, грамматические, семантические и др. Больше всего случается новообразований в лингвистике, по причине того, что она обнаруживает максимальный интерес и занимается вопросами организации новых слов в языке. Лингвистика занимается исследованием языковых лексических единиц, к которым относятся неологизмы , характерные, прежде всего для художественных текстов. Изучения образования новых слов ведутся в разнообразных направленностях: словообразовательном, стилистическом, социолингвистическом, психолингвистическом и многих других. В словообразовании главным является мнение модели и моделирования, хотя случаются случаи, когда неологизмы основываются без словообразовательной модели, порой для читателей и исследователей они остаются не открытой загадкой, источник к какой знаком только автору выдумавшему их. Несмотря на это, во многих происшествиях образование новых неологизмов случается из видоизменения уже имеющихся слов в языке, либо при поддержке назначенных словообразовательных моделей, а это значит, что способ словообразования окказиональных слов может быть четко определен, а смысл этих слов верно интерпретировано на основе контекста.