Афористичность как особенность авторского стиля (на материале романа Э.-Э. Шмитта "Оскар и Розовая Дама")

Жиркова В.Е.

Научный руководитель: кпн, доцент кафедры

французского и немецкого языков Финикова Ю.Б.

г. Коломна, ГОУ ВО МО «Государственный

 социально-гуманитарный университет»

АФОРИСТИЧНОСТЬ КАК ОСОБЕННОСТЬ АВТОРСКОГО СТИЛЯ

(НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА

Э.-Э. ШМИТТА «ОСКАР И РОЗОВАЯ ДАМА»)

Язык представляет собой знаковую полифункциональную систему, связанную с созданием, передачей и хранением информации. Он реализуется в процессе конкретной речевой деятельности, конечным продуктом которой является текст. Продуцируемые человеком тексты разнообразны по объему, тематике, структуре и стилистике. Одним из таких типов является афоризм.

Такие ученые, как В.М. Кожевников, Г.А. Николаев афоризмами считают «все типы кратких общих высказываний, в том числе поговорки и пословицы» [Кожевников, Николаев 1990: 204], другие (Н.Т. Федоренко, Л.И. Сокольская) причисляют к афоризмам только авторские изречения [Федоренко 1990: 143]. В работе «Афористика» Н.Т. Федоренко даёт следующее определение афоризму: «Афоризмами принято называть краткие, глубокие согласно содержанию и законченные в смысловом отношении суждения, принадлежащие определенному автору и заключенные в образную, легко запоминающуюся форму» [Федоренко 1990: 50].

Ряд исследователей (О.Н. Кулишкина, Л.В. Шестов) утверждают, что афоризм является своеобразным «катализатором самостоятельного мышления» [Кулишкина, Шестов 2003: 20].

Афоризм обобщает и типизирует многообразные проявления личной и общественной жизни и существует в общении как его органическая часть, как концентрированная и емкая форма художественного отражения действительности, как выражение отношения носителя языка к ней. В последние десятилетия наблюдается тенденция к активному использованию, варьированию и переосмыслению афоризмов в художественной и публицистической литературе, периодической печати и живой речи. Но, несмотря на широкое применение, феномен афоризма не изучен в должной степени.

Для исследователей афористики по-прежнему являются, актуальны такие вопросы, как определение сущности и содержания термина «афоризм», выявление его структурно-семантических моделей и композиционно-стилистических особенностей, а также специфики функционирования афоризмов в современных текстах. Проблемы афористики рассматриваются на литературных конгрессах, им посвящаются многочисленные научные работы таких учёных-лингвистов, как: Е.О. Кузьмина, О.Н. Кулишкина, Л.И. Сокольская, Н.Т. Федоренко, А.П. Шумакова и др. Такой интерес к афористике связан с тем, что в силу своей универсальности афоризмы соответствуют духу эпохи, они одинаково близки как науке, так и искусству, в них органично взаимодействуют принципы научного и художественного творчества.

Тексты современной французской литературы тяготеют к афористическому жанру. Например, произведения Ф. Бегбедера, А. Гавальда, М. Леви, Г. Мюссо.

Эрик-Эммануэль Шмитт (фр. Éric-Emmanuel Schmitt, 28 марта 1960 года), особенностям авторского стиля которого посвящена данная статья, – французский и бельгийский писатель и драматург. Его пьесы были поставлены в более чем тридцати странах мира.

В творчестве Э.-Э. Шмитта тема детства возникает в 90-е годы прошлого века и хронологически совпадает с тем временем, когда особенно громко заявили о себе конфликты на межрелигиозной и межэтнической основе. Как утверждает А.С. Сорокина, во главу угла автором были поставлены вопросы о ценности отдельной личности, о границах свободы, о вере и неверии, о терпимости и уважении к Другому, об истине и путях познания Бога [Сорокина 2008: 251].

В данной статье нами проанализирован авторский стиль Э.-Э. Шмитта на примере книги «Оскар и Розовая дама», которую можно назвать книгой-притчей, книгой-уроком, так как она не оставляет равнодушным ни одного читателя. В ней с первых строк чувствуется глубина. В первую очередь глубина замысла самого автора. Главный герой произведения смертельно больной мальчик Оскар показывает читателям пример того, как надо вести себя, попав в безвыходную жизненную ситуацию.

В процессе знакомства с романом Э.-Э. Шмитта «Оскар и Розовая дама» можно заметить, что одной из его ярких языковых особенностей является наличие большого количества афористических высказываний с различной структурной и семантической наполненностью.