Язык Уильяма Шекспира в современном английском языке

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ        2

ГЛАВА I        4

1.        ИССЛЕДОВАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКОГО ФОНДА У. ШЕКСПИРА        4

1.2        ИЗМЕНЕНИЯ, ПОЯВИВШИЕСЯ В ШЕКСПИРИЗМАХ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ        9

1.3        ЛОЖНЫЕ ШЕКСПИРИЗМЫ        11

ЗАКЛЮЧЕНИЕ        13

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ        15

Введение

       Английский язык имеет тысячелетнюю историю.  За это время он претерпел большое количество изменений. Но, наверное, нет человека, который так бы преобразил и обогатил английский язык, как это сделал в свое время Уильям Шекспир. На самом деле, множество современных английских фраз появилось из цитат произведений великого поэта и драматурга. Читая работы Шекспира, можно удивиться, как много его фраз перешло в повседневное употребление в современном английском языке. А многие его идиомы даже разошлись далеко за пределы английского языка. Ведь знаменитые повсеместно "Love is blind" (любовь слепа), «Much Ado About Nothing» (много шума из ничего), «All the world’s a stage, and all the men and women merely players» (вся жизнь игра, а люди в ней актеры) принадлежат его перу.

Шекспир является автором большого числа английских поговорок и пословиц и, конечно же, фразеологизмов. Их называют шекспиризмы (в оригинале этот термин звучит как «williamisms»). Из одного лишь "Гамлета" в повседневную английскую речь вошло множество лексических единиц, которые давно перестали быть цитатами и превратились в повсеместно использующиеся выражения.

Актуальность исследования проявляется активном использовании лексических единиц – идиом Уильяма Шекспира на современном этапе английского языка. Ими пользовались, пользуются по сей день и будут пользоваться еще многие столетия, несмотря на то, что их автору в этом году исполнилось уже 455 лет со дня рождения. Ведь по числу фразеологизмов, обогативших английский язык, произведения великого английского поэта и драматурга занимают второе место после Библии.

Объектом исследования являются художественный произведения Уильяма Шекспира.

Предметом исследования являются уникальные лексические единицы, они же шекспиризмы, окказионализмы и фразеологизмы.

Цель исследования заключается в выявлении роли шекспиризмов, а также изменений, вносимых в них, в современном английском языке.

Исходя из цели исследования, формируются следующие задачи данной исследовательской работы:

• Проанализировать творчество великого английского писателя и драматурга Уильяма Шекспира, его вклад в английский язык;
• Выявить лексическое богатство уникальных лексических единиц (шекспиризмов) и их изменения в современном английском языке;
• Найти примеры использования языка Уильяма Шекспира в пространстве современного английского языка.

Цель и задачи исследовательской работы определили выбор следующих методов:

• Поисковый метод;
• Обзорно-аналитический метод;
• Метод сплошной выборки.

      Материал, представленный в данной исследовательской работе, основывается на анализе произведений, различного рода словарей (в частности, этимологических и англо-русских), указанных в списке использованной литературы.

Глава I

1. Исследование лексического фонда У. Шекспира

Язык, наряду с различными преобразованиями в обществе, претерпевает изменения. В некотором смысле язык является отражением происходящего в обществе. Любое новое явление или появившийся предмет приобретает свое название, которое, в свою очередь, пополняет словарный состав того или иного языка. Однако существует немало и других источников расширения лексикона.

Так, современный английский язык многим обязан великому драматургу У. Шекспиру, который является автором около 1800 слов и выражений [1]. Для их создания драматург обращал существительные в глаголы, глаголы в прилагательные, соединял несколько слов в одно, которые ранее никогда не использовались вместе, а также прибавлял приставки, суффиксы к словам, использовал заимствования и придумывал совершенно новые слова. У. Шекспир затрагивал все аспекты языка: грамматику, пунктуацию, орфографию, лексику. По мнению британского лингвиста Д. Кристалла, У. Шекспир оказал влияние на ранний современный английский язык, который отличается от современного английского языка лишь на 5-10%.