Фразеологизмы английского языка о цветах и цвете

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ

АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

О ЦВЕТАХ И ЦВЕТЕ.

Научное направление: наука, техника, искусство: взгляд в будущее

Секция: филология

Секция №

 И

Содержание

Идиомы и фразеологизмы английского языка о цветах и цвете.

Аннотация

ЦЕЛЬЮ ДАННОЙ РАБОТЫ является изучение фразеологических единиц английского языка с цветовым компонентом и флоронимами, а также создание словаря идиом и фразеологических оборотов, с которыми могут встретиться обучающиеся при изучении английского языка. Для достижения данной цели была исследована соответствующей тематике литература, проведён опрос обучающихся на определения уровня заинтересованности данной информацией обучающимися 7-х классов.

Изучение идиоматических выражений английского языка (в нашем случае) перспективно, так как оно расширяет словарный запас, способствует более точной и образной передаче информации, облегчает чтение как художественной, так и публицистической литературы на изучаемом языке. Данная работа подводит обучающимся к пониманию  необходимости пользования словарём фразеологизмов и  совершенствования умение  пользоваться фразеологизмами в устной и письменной речи.

В ходе работы были применены следующие МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ: теоретический анализ научной литературы, лингвистическое наблюдение, анкетирование, сравнительно-сопоставительный анализ идиом и фразеологизмов.

РЕЗУЛЬТАТОМ РАБОТЫ является словарь фразеологических единиц, в котором фразеологические единицы сгруппированы по цветовому компоненту. Один из разделов словаря посвящён флористическим фразеологизмам и сленгу (флоронимам).

Фразеологизмы английского языка о цветах и цвете.

План исследования

I Проблема

1. Понятие фразеологизма и идиомы. Происхождение идиом.

Фразеологизмы и идиомы существуют на протяжении всей истории развития языков, являясь их неотъемлемой частью.  В них отражается история страны, история развития языка, различные культурные явления, даже национальный характер. Идиомы и фразеологизмы делают нашу речь более яркой, эмоциональной и интересной для собеседника. Они широко используются в различных стилях литературного языка. Но большая часть их относится к разговорному стилю.

Актуальность работы заключается в том, что изучение английских идиом и фразеологизмов даёт возможность лучше понять и культуру страны изучаемого языка. Кроме этого, знание идиоматических выражений расширяет словарный запас, делает речь более выразительной и интересной. Стоит заметить, что носители языка постоянно используют в своей речи фразеологические обороты.

Предметом исследования стали процесс изучения сходства и различия английских идиом в зависимости от цветовой  и флористической принадлежности.

Объектом исследования стали идиомы и фразеологизмы с цветовым компонентом и флоронимы.

Для достижения поставленной цели были определены следующие задачи:

• изучить литературу о фразеологизмах и идиомах;
• ознакомиться с понятиями идиомы, фразеологизма, их происхождением;
• выяснить какие значения имеют разные цвета в английских фразеологических оборотах;
• провести опрос на уровень заинтересованности данной информацией среди обучающихся 7-х классов.

Фразеологизм — это свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности. Из-за того, что фразеологизм (или же идиому) невозможно перевести дословно (теряется смысл), часто возникают трудности перевода и понимания. Фразеологизм (идиома) употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей.