Сравнительная характеристика использования пунктуационных знаков в английском и русском языках

Муниципальное Автономное Образовательное Учреждение

«Школа №26 города Благовещенска»

«Сравнительная характеристика использования пунктуационных знаков в английском и русском языках»

(Научно-исследовательская работа по английскому языку)

Выполнил (а):

Чудайкина Екатерина Николаевна,

ученица 9 Г класса

МАОУ «Школа № 26 г. Благовещенска»

Проверил (а):

Закирова Любовь Николаевна,

                                       учитель английского языка

г. Благовещенск,

2021

Содержание:

Введение…………………………………………………………………………….2                                                                                                                    

1.Что такое пунктуация?…………………………………………………………4

1.1.Словарь пунктуационных терминов…………………………………………..4

1.2.Сопоставление использования заглавных букв в русском и английском языках………………………………………………………………………………..5

1.3.Точка, вопросительный знак, восклицательный знак -сравнительная характеристика………………………………………………………………….......7

1.4.Запятые - сравнительная характеристика……………………………………..7

1.5.Апострафы, кавычки -сравнительная характеристика………………………10

1.6.Дефис, тире-сравнительная характеристика………………………………....12

1.7.Скобки, многоточие -сравнительная характеристика……………………….13

1.8 Двоеточие, точка с запятой………………………………...............................14

1.9.Оформление прямой речи……………………………………………………..17

2.Как помочь учащимся при изучении пунктуации? ……………………….18

2.1.Таблицы различия пунктуации………………………………………………..18

2.2.Таблица сравнения пунктуации……………………………………………….19

2.3.Расшифровка продукта №1…………………………………………………....19

2.4.Расшифровка продукта №2…………………………………………………....20

3.Заключение…………………………………………………………………...….21

4.Список использованных источников……………………………………...…22

5.Приложение…………………………………………………………………...…23

Тема:

Сравнительная характеристика использования пунктуационных знаков в английском и русском языках

Обоснование выбора темы:

Предлагаемая вам исследовательская работа посвящена простой теме «Знаки препинания». Мне всегда было интересно, почему же люди так часто ошибаются при постановке знаков препинания. Неужели всё дело зависит только в них? Не только на уроках русского языка, но и на уроках английского языка учащиеся испытывают затруднение в расстановке знаков препинания.

Актуальность проблемы:

Наверное, каждый хоть один раз в жизни задумывался над тем, правильно ли он написал свою мысль, верно ли он выразил её с помощью знаков препинания. Ведь стоит поменять местами одну маленькую запятую-смысл поменяется. До сих пор среди ученых-лингвистов нет однозначного ответа, о количестве знаков препинания-10 или 12? По итогам анкетирования более 70% опрошенных не понимают сходства и различия пунктуации английского и русского языков.(Приложение 1.1;Приложение 1.2.)

Гипотеза:

Знаки препинания очень схожи между собой графически, но отличаются правилами употребления и постановки.

Цель:

Выяснить о схожести и различии правил употребления знаков препинания в английском и русском языках.

Задачи:

Для достижения поставленной цели, нам необходимо решить следующие задачи:  

• Дать характеристику разным знаком препинания
• Привести примеры из 2 языков
• Провести опрос среди разных возрастных групп
• Сделать выводы

Методы исследования:

• Изучение источников информаций по данной теме
• Правильность использования пунктуационных знаков в английском языке и русском языке.
• Сравнительно-сопоставительный метод

Объект исследования:

Знаки препинания английского, русского языков.

Предмет исследования:

Пунктуация английского, русского языков

Что такое пунктуация?

Пунктуация (ср.-век. лат. punctuatio — от лат. punctum — точка) — система знаков препинания в письменности какого-либо языка, сами правила их постановки в письменной речи, а также раздел грамматики, изучающий эти правила.