Лингвостилистические особенности перевода на русский язык романа О.Уайльда «Портрет Дориана Грея»

Содержание

Введение

Глава 1. Лингвостилистический анализ художественного текста

1.1. Понятие лингвистического анализа художественного текста.

1.2. Особенности лингвостилистического анализа художественного произведения.

1.3. Роль метафоры метонимии и сравнения как основных стилистических приемов в художественном тексте.

1.3.1. Роль сравнения, метафоры и метонимии как основных стилистических приемов в художественном тексте.

1.3.2. Риторический вопрос как ведущий стилистический прием синтаксического уровня художественного текста.

Вывод по Главе 1

Глава 2. Лингвостилистические особенности перевода на русский язык романа О.Уайльда «Портрет Дориана Грея».

1. Лингвостилистический анализ оригинала и перевода романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея»
2. Языковые средства характеристики личности Дориана Грея в оригинале и переводе романа.
3. Символика романа О.Уайльда «Портрет Дориана Грея» и особенности её передачи в переводе.

Вывод по Главе 2

Заключение

Список использованной литературы

Шрифт 14

Введение

Как известно, главная цель перевода – достижение адекватности. Основная задача переводчика при достижении адекватности – умело произвести различные переводческие трансформации, для того чтобы текст перевода как можно более точно передавал всю информацию, заключённую в тексте оригинала при соблюдении соответствующих норм перевода.

Основная задача лингвистического анализа – выявление общей художественной идеи текста, то есть того обобщающего эмоционального смысла, который лежит в основе и доминантой которого является авторская точка зрения по отношению к описываемой действительности. В процессе данного анализа рассматриваются разные уровни текста:

фонографический и морфемный

лексический – изучение тематических полей слов и особенностей отдельного слова

линтаксический – принцип сочетания слов, предложений, особенности структуры сложного синтаксического целого

композиционно – синтаксический – определение типа повествования, взаимодействия речевых структур, пространственно-временная и субъективная организация текста абзаца.

Xyдoжecтвeнный тeкcт – этo oтдeльнoe, в выcшeй cтeпeни индивидyaльнoe пpoизвeдeниe xyдoжecтвeннoй peчи, нaпиcaннoe нa дaннoм языкe, a тaкжe цeлocтнaя eдиницa в cиcтeмe пoдoбныx тeкcтoв. Xyдoжecтвeнный тeкcт дoлжeн выполнять тaкиe фyнкции, кaк пepeдaчa инфopмaции, выpaбaтывaниe нoвoй инфopмaции, xpaнeниe инфopмaции.

Перевод художественного текста вызывает значительные трудности в связи с необходимостью сохранения специфики идиостиля автора оригинала, его мировосприятия и актуальных установок.

Переведённые на другой язык тексты представляются опосредованной формой межкультурной коммуникации: интерпретируя иностранный текст, переводчик транслирует его основной смысл представителям другой культуры и старается при этом непотерять его самобытности.

Художественный перевод — это вид перевода, в котором исходным документом является художественная литература.

Перевод литературных текстов включает в себя:

литературный перевод книг, статей, рассказов и других видов прозы

художественный перевод стихов

перевод рекламных материалов

перевод других текстов

Перевод литературы сознательно различается от других категорий, и особенности художественного перевода произведений многочисленны. Это означает, что в дополнение к предоставлению информации читателю, литературный перевод также осуществляет эстетические функции. Художественный образ, созданный в конкретном литературном произведении, безусловно, окажет влияние на читателя. По этому фактору литературный переводчик должен учитывать все особенности исходного текста. При чтении рассказа, стихотворения или любого другого литературного произведения, переведенного с иностранного языка, мы воспринимаем сам текст с его значением, эмоциями и характерами.