Морфологічна будова та семантична характеристика числівника в англійській та українській мовах

ЗМІСТ

ВСТУП        3

РОЗДІЛ І. ТЕОРЕТИЧНЕ  ОБГРУНТУВАННЯ ЧИСЛІВНИКІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ        6

1.1.        Морфологічні та синтаксичні аспекти числівників як мовної одиниці        6

1.2.        Лексико-семантичні, словотвірні та стилістичні аспекти числівника як номінативної мовної одиниці        11

РОЗДІЛ ІІ. ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ЧИСЛІВНИКІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ        15

2.1.        Вживання та написання числівника в англійській мові        15

2.2.        Засоби передачі числівника українською мовою на основі прикладів з наукової статті «The Telegraph»        18

ВИСНОВКИ        21

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ        23

ДОДАТОК А        24

ДОДАТОК Б        25

ВСТУП

Актуальність дослідження визначається з допомогою застосування системного підходу до дослідження семантичної подібності числівників в англійській та українській мовах з точки зору властивих їм морфологічних, стилістичних і лексико-семантичних характеристик. Актуальність дослідження зумовлена широким використанням числівників в порівнювальних мовах. Необхідність аналізу полягає у подібних і відмінних рисах використання і створення числівників в англійській та українській мовах, що дає змогу побороти неточності при перекладі.

Таким чином, недостатній рівень наукової розробленості проблем, а також є врахування актуальності теми дослідження для сучасного розвитку філології в Україні зумовили вибір теми курсової роботи: «Морфологічна будова та семантична характеристика числівника в англійській та українській мовах».

Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами: вибір напрямку дослідження пов’язаний з ініціативною науковою темою кафедри іноземної філології та перекладу «Новітні аспекти лінгвістичних досліджень та актуальних проблем перекладознавства у ракурсі обґрунтування використання зарубіжних інновацій у мовній освіті та фаховій підготовці» Національного транспортного університету (державний реєстраційний номер 012U100926).

Мета дослідження – теоретичне обґрунтування особливостей числівників в англійській та українській мовах.

Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити такі завдання:

-         охарактеризувати морфологічні та синтаксичні аспекти числівників як мовної одиниці;

-        розкрити лексико-семантичні, словотвірні та стилістичні аспекти числівника як номінативної мовної одиниці

-        передати функції числівників в англійській мові

-        виділити закономірності використання числівників в англійській та українській мовах на прикладі технічної статті  

Об’єктом для дослідження є числівники, їх види та функції в англійській та українській мовах.

Предметом дослідження виступають типологічна характеристика числівників в англійській та українській мовах.

Методи дослідження. У курсовій роботі використана у комплексному поєднанні низка методів: метод компонентного аналізу типології числівників англійської та української мов, метод інтерпретативного та контекстного аналізу.

Наукова новизна одержаних результатів полягає у тому, що в курсовій роботі зроблено спробу представити та обґрунтувати теоретичні основи типологічних особливостей числівників в англійській та українській мовах в функціональному аспекті, компаративному аналізі числівників у порівнюваних мовах, дослідженні зіставних перекладацьких аспектів відтворення англійських числівників українською мовою.