Контрольная работа по «Иностранному языку для профессионального общения»

Контрольная работа №5

по дисциплине «Иностранный язык для профессионального общения»

Вариант №3

Cаратов 2019

1.        Лексический и грамматический анализ текста

1. Ознакомьтесь с содержанием  текста и ответьте на вопросы:

1) Welche Möglichkeiten hat die Wissenschaft? – Die Wissenschaft hat viele Möglichkeiten.

2) Welche Träume der Menschen sind schon in Erfüllung gegangen? – Als Beispiele kann man Radio und Telefon, Kino und Fernsehen, neue Medikamente und Maschinen nennen.

3) Wem sind die Weltwunder zu verdanken? – Das haben wir dem Fleiss und Talant, der Energie und Zielstrebigkeit der Gelehrten zu verdanken.

4) Wovon hängt die wirtschaftliche Leistung eines Landes ab? - Die wirtschaftliche Leistung eines Landes, sein Lebensstandart und sein internationals Ansehen hängen entscheidend vom Gesamtniveau seines Bildungssystems ab.

5) Wie gross ist die Verantwortung der Wissenschaftler für jede ihrer Handlungen? – Die heutige Wissenschaft hat eine grosse Macht über die Natur und das Shicksal von Millionen Menschen. Um so grosser ist die Verantwortung der Wissenschaftler für jede ihrer Handlung.

2.        Переведите следующие слова и словосочетания из текста:

1) die Welt verändern– изменять мир

2) das Leben erleichtern – облегчать жизнь

3) die Schwierigkeiten überwinden – преодолевать трудности

4) in Erfüllung gehen – исполнять

5) hervorrufen – вызывать

6) in die Geschichte eingehen – входить в историю

7) das Gesamtniveau – общий уровень

8) eine grosse Macht haben –  иметь большую власть

9) die Verantwortung – ответственность

10) unter Berücksichtigung – учитывая

1.  Выпишите из 2-го абзаца предложение с инфинитивным оборотом, подчеркните в нем все предлоги, управляющие дательным падежом. Предложение переведите.

Vom Säugling über das Kleinkind und den Jugendlichen bis zum Erwachsenen muss jeder von uns täglich lernen, um zur Reife zu gelangen.

Каждый из нас, от новорожденного  до маленького ребенка и от молодого человека до взрослого, должен ежедневно учиться, чтобы достичь зрелости.

1.  Перепишите следующее предложение, найдите придаточное причины, подчеркните в нем союз и предлог, управляющий дательным падежом. Предложение переведите.

Ich hoffe, dass das neue Jahrhundert neue Weltwunder bringt, weil das Streben des Menschen nach Erkenntnis endlos ist.

Я надеюсь, что новое столетие «принесет» новые чудеса света, так как стремление человека с точки зрения познания бесконечно.

1.  Перепишите и переведите 2-ой абзац текста.

Die wirtschaftliche Leistungskraft eines Landes, seine Stellung auf dem Weltmarkt, sein Lebensstandart und sein internationales Ansehen hängen entscheidend vom Gesamtniveau seines Bildungssystems ab. Wissenschaft und Forschung, technischer Fortschritt und Erfindungen können sich nur auf dem Boden eines breiten und hochwertigen Bildungsniveaus entfalten. Für jeden einzelnen gehört Bildung, Ausbildung und Lernen zu den wesentlichsten Bedingungen seines menschlichen Daseins. Vom Säugling über das Kleinkind und den Jugendlichen bis zum Erwachsenen muss jeder von uns täglich lernen, um zur Reife zu gelangen.

Экономический потенциал страны, ее положение на мировом рынке, уровень жизни и международное признание отчетливо зависят от общего уровня его системы образования. Наука и исследование, технический прогресс и изобретения могут развертываться только на земле широкого и высококачественного уровня образования. Для каждого в отдельности  образование является существенным условием человеческого существования. Каждый из нас, от новорожденного  до маленького ребенка и от молодого человека до взрослого, должен ежедневно учиться, чтобы достичь зрелости.

1.  Составьте краткий план передачи текста.

1) Wissen ist Macht

2) Bildungsniveau

3) Die heutige Wissenschaft

1.  Перескажите текст, руководствуясь составленным планом (7-8 предложений).

Ich habe einen Text gelesen. Sein Titel ist «Wissen ist Macht». Hier ist die Rede von dem Wissen. Für die Wissenschaft ist fast alles möglich.Sie verändert die Welt, erleichtert unser Leben. Sie bahnt neue Wege und hilft dem Menschen die Schwierigkeiten überwinden. Als Beispiele kann man Radio und Telefon, Kino und Fernsehen, neue Medikamente und Maschinen nennen. Die wirtschaftliche Leistungskraft des Landes, seine Stellung auf dem Weltmarkt, sein Lebensstandart und sein internationales Ansehen hängen entscheidend vom Gesamtniveau seines Bildungssystems ab. Wissenschaft und Forschung, technischer Fortschritt und Erfindungen können sich nur auf dem Boden eines breiten und hochwertigen Bildungsniveaus entfalten. Vom Säugling über das Kleinkind und den Jugendlichen bis zum Erwachsenen muss jeder von uns täglich lernen, um zur Reife zu gelangen. Die heutige Wissenschaft hat eine grosse Macht über die Natur und das Shicksal von Millionen Menschen. Um so grosser ist die Verantwortung der Wissenschaftler für jede ihrer Handlung.