Конструкции, вводящие чужую речь в публицистическом дискурсе: на материале англоязычных газетных текстов 2013г

ЧАСТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

ИНСТИТУТ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Кафедра теории и практики перевода

Допустить к защите:

(протокол №___заседания кафедры

теории и практики перевода

от «__»_______20__г.)

Заведующая кафедрой,

Кандидат филологических наук, доцент

_________________________В. Г. Минина

              (подпись)

ДИПЛОМНАЯ РАБОТА

на тему: «Конструкции, вводящие чужую речь в публицистическом дискурсе: на материале англоязычных газетных текстов 2013г.»

Исполнитель –

Студент(ка) 5 курса группы Д92СП

Единович Снежана Сергеевна

Научный руководитель –

Заведующая кафедрой теории и практики перевода,

кандидат филологических наук, доцент

Минина Виктория Генриховна

Рецензент –

Доцент кафедры общенаучных дисциплин,

гуманитарного факультета БГУ,

кандидат филологических наук, доцент

Копач Олег Игоревич

Минск 2014

АННОТАЦИЯ

Объем работы:            51 страниц, 36 источников, 1 приложение

Тема:                         Конструкции, вводящие чужую речь в публицистическом  дискурсе: на материале англоязычных газетных текстов 2013г

Объект:                        Статьи из англоязычных газет за 2013 год.

Предмет:                      Конструкции, вводящие чужую речь в публицистическом дискурсе 

Ключевые слова:         Чужая речь, публицистический дискурс, конструкции, перевод

Цель:                             Целью исследования было выявить, особенности функционирования чужой речи в публицистическом дискурсе.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………….4

ГЛАВА 1 ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС И ЧУЖАЯ РЕЧЬ В ДИНГВИСТИКЕ…………………………………………………………………….6

           1.1 Понятие дискурса………………………………………….…………….6  

             1.1.1 Типология дискурса…………………………………….…………..6

             1.1.2 Структура дискурса………………………………………………….7

              1.1.3 Виды дискурса……………………………………………………10

           1.2 Публицистический дискурс………………………………………….. .11    

               1.2.1 Публицистика как тип дискурса…………………………………11

               1.2.2 Понятие публицистика……………………………………………12

           1.3 Чужая речь_.......................................................................................13

               1.3.1 Понятие «чужой речи»…………………………………………….13

               1.3.2 Способы передачи чужой речи...................................................13

               1.3.4 Косвенная речь……………………………………………………..14

               1.3.5 Несобственно прямая речь………………………………………..15

           1.4 Конструкции, передающие чужую речь……………………………….16

ГЛАВА 2 КОНСТРУКЦИИ, ВВОДЯЩИЕ ЧУЖУЮ РЕЧЬ В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ..........................………………………..19

           2.1 Частотность употребления чужой речи в газетных статьях……….20

           2.2 Способы введения чужой речи…………………………………………23

           2.3 Особенности расположения конструкций вводящих чужую речь………………………………………………………………………………….27

ГЛАВА  3 Перевод…………………………………………………………………31

Переводческий комментарий…………………………………………………….42

Глоссарий…………………………………………………………………………..45

Заключение…………………………………………………………………………47

Библиографический список……………………………………………………….49

ПРИЛОЖЕНИЕ (ОРИГИНАЛЫ ПЕРЕВЕДЕННЫХ ТЕКСТОВ)...…………52

ВВЕДЕНИЕ

Данная дипломная работа представляет собой изучение представления говорящим чужой речи в тексте современной англоязычной публицистики.