«Кладовище домашніх тварин» Стівена Едмунда Кінга

Міністерство освіти та науки України

Херсонський національний технічний університет

Факультет міжнародних економічних відносин

Кафедра теорії та практики перекладу

КУРСОВА РОБОТА

На тему: «Кладовище домашніх тварин» Стівена Едмунда Кінга

Виконав студент

Василішин П.Д.

Група 2МЕВ(А)

Науковий керівник

к.філол. н., доц. Мазур О.В.

Дата здачі роботи

«__» ___________ 2017р.

Херсон 2017

ЗМІСТ

ВСТУП…………………………………………………………………………3

РОЗДІЛ 1.Літературознавча рецепція твору «Кладовище домашніх тварин»……………………………………………………………………….............5

1.1. Загальна характеристика творчості Стівена Едвіна Кінга.Історія написання твору……………………………………………………………………...5

1.2. Місце твору " Кладовище домашніх тварин" у творчості Стівена  Едвіна Кінга: жанрово-стилістичні особливості ………………………………….8

Висновки з розділу 1……………………………………………………...…15

РОЗДІЛ 2. Перекладознавча  рецепція твору "Кладовище домашніх тварин"Стівена Едвіна Кінга………………………………………………………16

2.1. Переклади роману «Кладовище домашніх тварин» на українську мову…………………………………………………………………………………16

2.2.Науково-критичні дослідження перекладу Стівена Кінга «Кладовище домашніх тварин»………………………………………………………………….22

2.3. Екранізації роману  Стівена Кінга  «Кладовище домашніх тварин»..24

Висновки з розділу 2………………………………………………………...25

ВИСНОВКИ …………………………………………………………………26

Список використаних джерел……………………………………………….27

ВСТУП

На сьогоднішній день хорор є одним із найпопулярніших жанрів сучасної літератури. Серед представників цього жанру —Вільям Блетті(«той,хто виганяє диявола),Айра Левін(«Дитина Розмарі»),Клайв Баркер(«Повсталий з пекла») та «короля» цього жанру-Стівен Кінг. Улюбленими творами багатьох читачів стали «Сяйво», «Кладовище домашніх тварин», «Мізері», «Воно», «Гра Джералда» та ін . Мабуть, не знайдеться у цілому світі людини, яка б не знала про староіндіанське кладовище,яке повертає мерців до життя .

«Кладовище домашніх тварин» —роман Стівена Кінга в жанрі хорору, один із найстрашніших творів історії літератури.Написаний у 1983 році,був номінований на Всесвітню премію фентезі за найкращий роман 1984 року.[(1) https://uk.wikipedia.org/wiki/Кладовище_домашніх_тварин]. Ідея твору народилася у Кінга під час проживання в містечку Оррінгтон. Там він помітив маленьке кладовище домашніх тварин, побудоване дітьми. Могили розташовувалися у вигляді спіралі, стародавнього символу нескінченності, а біля входу висіла вивіска Pet Sematary (дослівний переклад –«кладовище домашніх улюбленців»). Письменник мешкав у будинку біля дороги, по якій кожен день їздили  вантажівки, і Кінг турбувався, що на неї може вибігти не тільки кіт Смеки, але і його син Оуен. Пізніше це відобразилось у романі. Роман починається з того як Луїс Крід, доктор з Чикаго, переїжджає у новий будинок разом з його дружиною Рейчел і двома дітьми: Еллі і Гейджем. Їх новим сусідом стає Джуд  Крендалл,який прожив все своє довге життя в цих місцях.

[(2) http://fantlab.ru/work326]

Через кілька тижнів Джуд запрошує сім'ю Кридів на прогулянку по стежці, що починається позаду будинку. Вона веде на кладовище домашніх тварин, де діти ховали своїх улюбленців. На наступний день між Луїсом і Рейчел виникає суперечка: Рейчел не схвалює розмов про смерть і походів в подібні місця. Пізніше з'ясовується, що Рейчел в дитинстві отримала глибоку психологічну травму, так як була присутня при смерті своєї сестри Зельди від спинного менінгіту.

Нова робота Луїса - у медичному центрі коледжу. Незабаром Луїсу доводиться бути присутнім при смерті студента Віктора Паскоу, останні слова якого були адресовані Луїсу особисто, хоча це була їх перша зустріч: він згадав кладовище домашніх тварин. У цю ж ніч привид студента явився Луїсу уві сні і відводить його туди. Там він суворо попереджає Луїса не перетинати межу, яка веде вглиб лісів. Луїс прокидається наступного ранку, вважаючи подію жахливим сном, але виявляє, що його ноги в землі і хвої.