Интертекстуальность в русской и немецкой медиаречи

Содержание

Введение ………………………………………………………………...3

I. Глава ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ В МЕДИАРЕЧИ………………………..6

1.1 Истоки теории интертекстуальности………………………….. 6

1.2 Формы интертекстуальных включений………………………….10

1.3 Интертекстуальность как свойство текстов различных коммуникативных сфер…………………………………………………11

1.4. Экстралингвистические особенности прессы………………….13

1.5 Особенности коммуникативной ситуации в прессе ……………14

Выводы по первой главе………………………………………………..15

II. Глава ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ В РАЗЛИЧНЫХ ЖАНРАХ ПРЕССЫ…………………………………………………………………17

2.1 Интертекстуальность в информационном сообщении жесткого типа………………………………………………………………………..18

2.2 Интертекстуальность в комментарии…………………………....32

Выводы по второй главе………………………………………………… 40

Заключение…………………………………………………………………41

Список литературы…………………………………46

Введение

Интертекстуальность как явление межтекстового взаимодействия находится в центре внимания отечественных и зарубежных лингвистов, начиная с конца 60-х годов 20 века, и интерес к этому явлению не ослабевает и в настоящее время. До сих пор интертекстуальность изучалась преимущественно на материале художественных текстов. В последнее время появились также работы, в которых межтекстовое взаимодействие рассматривается в текстах научной коммуникации. На материале прессы существует только два специальных исследования, в которых анализируется интертекстуальность в русском газетном фельетоне и рассматривается рецептивный аспект интертекстуальности в немецкой прессе. Имеются также немногочисленные статьи, затрагивающие отдельные аспекты проявления межтекстового взаимодействия в текстах прессы. Однако системные исследования особенностей межтекстового взаимодействия в прессе до сих пор не проводились как в немецкой, так и в отечественной лингвистике.

Таким образом, актуальность данной работы обусловлена, с одной стороны, активным изучением интертекстуальности в современной лингвистике и, с другой, необходимостью всестороннего и комплексного исследования межтекстового взаимодействия в прессе как особой коммуникативной среде.

Цель данной курсовой работы состоит в установлении особенностей проявления интертекстуальности в русской и немецкой медиаречи. При этом в основе анализа лежит узкая концепция интертекстуальности, согласно которой межтекстовое взаимодействие рассматривается как присутствие в одном тексте фрагментов другого текста в форме цитат, аллюзий, косвенной или пересказанной речи.

Для достижения поставленной цели представлялось необходимым решить следующие задачи:

1. Выявить особенности проявления интертекстуальности в

различных жанрах прессы. В качестве исследуемых жанров нами выбраны:

информационное сообщение жесткого типа и комментарий (аналитический

жанр;

2. В ходе решения первой задачи одновременно установить диапазон

характеристик интертекстуальности в прессе в целом, а именно:

- диапазон видов предтекстов, с которыми вступает во взаимодействие пресса,

- диапазон форм и функций интертекстуальных включений в прессе,

- характер семантического взаимодействия интертекстуальных включений с текстами прессы,

- характер диалогических отношений на уровне „автор исходного текста — автор нового