Заимствования в русском языке

Национальный государственный педагогический университет

имени Козьмы Минина

Кафедра русского языка и культуры речи

Курсовая работа

Заимствования в русском языке

Выполнила: студентка 4 курса

Кострова С. С.

Научный руководитель:

к.ф.н., ст. Бударагина Е. И.

Нижний Новгород, 2018

СОДЕРЖАНИЕ

Введение3

Исконная и заимствованная лексика в современном русском языке4

• Понятие исконно русской лексики. Генетические группы (пласты)  исконной лексики4
• Понятие заимствованных слов, их типы и признаки. Интернационализмы в русском языке6

Иноязычные заимствования (заимствования из неславянских языков) в русском языке7

• Экстралингвистические и лингвистические причины заимствований7
• Пути и способы заимствования8
• Проблема освоения иноязычных заимствований9

Заключение12

Список литературы13

Приложение14

Введение

Среди всех спорных процессов, протекающих в русской языковой системе, наиболее заметным является заимствование. Естественно, такой процесс требует всестороннего изучения, поскольку представляет собой важную проблему в кругу современных лингвистических изысканий. Кроме того, нет такого языка в мире, который мог бы обойтись без закономерного и естественного процесса заимствования некоторых элементов из других языковых систем. Этим я определяю актуальность моего исследования.

Цель данного исследования заключается в ознакомлении со структурированным материалом словарей и изложении основных аспектов относительно темы иноязычных заимствований в современном русском языке.

Для достижения вышеуказанной цели необходимо решить следующие задачи:  
1)определить понятия исконно русской и заимствованной лексики в современном русском языке.

2)определить экстралингвистические (внешние) и лингвистические причины заимствований.

3)рассмотреть пути и способы заимствования: прямое и опосредованное, калькирование.

4)изучить проблемы освоения иноязычных заимствований, степень их освоенности.
Объектом данного исследования выступают иноязычные лексические заимствования в современном русском языке. 

Предметом исследования являются пути заимствования и лексическое значение иноязычных лексических единиц в современном русском языке.

Основные методы, которые были использованы в настоящем исследовании: морфологический метод, метод компетентного анализа языковых единиц. 

Исконная и заимствованная лексика в современном русском языке

1. Понятие исконно русской лексики. Генетические группы (пласты) исконной лексики.

Словарь русского языка складывался веками. Подобно геологическим отложениям, в нем можно обнаружить пласты лексики, отражающие разные стадии языкового развития. Наиболее древним является пласт слов, сохранившихся с тех времен, когда существовал общеиндоевропейский язык. Эти слова имеют родственников в других языках, относящихся к индоевропейской языковой семье. Таковы, например, некоторые числительные: два (ср.: лат. duo, англ. two, фр. deux), три (лат. tres, англ, three, фр. trois) и др., термины родства: мать (ср.: лат. mater, нем. Mutter, англ. mother), брат (ср.: санскр. bhrata, лат. frater, нем. Bruder, англ. brother) и др., названия некоторых жизненно важных предметов и понятий — растений, животных, продуктов питания, названия основных свойств и качеств, названия некоторых действий и состояний.

Следующий по времени пласт лексики — слова общеславянского происхождения: они сохранились в нашем языке еще со времен славянской языковой общности. Сходные с ними по звуковой и морфологической структуре и близкие по значению слова существуют в других славянских языках. Например, русское мыло родственно польскому mydlo, знамя — болгарск. знаме, польск. znami 'признак' (ср. рус. знамение, предзнаменование) и др. Общеславянская лексика составляет более обширный и разнообразный разряд слов, чем лексика общеиндоевропейская. Это, например, названия частей человеческого тела и тела животных, названия отрезков времени, слова, обозначающие явления и объекты природы; названия растений; домашних и диких животных; названия орудий и предметов  труда; некоторые абстрактные наименования; названия действий; названия свойств; обозначения места и времени; большинство непроизводных предлогов; союзы и др.^[1]