Перевод безэквивалентных зоолексем

ТАДИЖКСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФАКУЛЬТЕТ РУССКОЙ ФИЛОЛОГИИ

КАФЕДРА ПЕРЕВОДА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

КУРСОВАЯ РАБОТА

На тему

ПЕРЕВОД БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫХ ЗООЛЕКСЕМ

(на материале русского и таджикского языков)

Работу выполнил: студент 3 курса

 Исматзода Илхом

Научный руководитель:

к.ф.н. Мирзоева М.М.

Душанбе - 2022

План

Введение……………………………………………………………………

ГЛАВА I. ОБЩЕЕ ПОНЯТИЕ О ПЕРЕВОДЕ………………………

1. Понятие о безэквивалентных слов………………………………
2.  Исследование безэквивалентных зоолексем……………………

ГЛАВА II. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЗООЛЕКСИКИ В РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ………………

1. Способы перевода безэквивалентных лексем………………….
2. Особенности перевода безэквивалентных зоолексем с русского языка на таджикский и наоборот……………………………………………

Заключение………………………………………………………………

Список использованной литературы…………………………………

Введение

Русский и таджикский языки, генетически имеющие родственные отношения, больше всего нуждаются в последовательном сопоставительном исследовании, так как это даёт возможность всесторонне проследить общность и различие этих языков в современном их состоянии. Более того, именно сейчас, когда Республика Таджикистан устанавливает прямые всесторонние связи с другими странами мира, нуждается в переводчиках разных языков, особенно русского языка, обращение особого внимания на специальные исследования в целях развития данной науки - требование времени. В аспекте сказанного вопрос о безэквивалентной лексике стоит особняком, ибо когда речь идёт об эквивалентных языковых единицах, сопоставительное изучение рассматриваемых языков и решение ряда переводческих задач происходит относительно гладко. Вместе с тем, основные трудности в данном направлении возникают именно в связи с “безэквивалентностью” отдельных языковых единиц английского и таджикского языков, специальному исследованию которых посвящается настоящая диссертационная работа. Уже существуют многочисленные примеры специального изучения данной проблематики в русском и зарубежном языкознании начиная с середины ХХ века, однако с точки зрения англо-таджикских межъязыковых отношений данный вопрос специальному исследованию ещё не подвергался.

Актуальность темы заключается в том, что исследование безэквивалентной лексики вообще - задача не новая, однако в предлагаемой работе подвергается изучению русская и таджикская безэквивалентная лексика с позиции восприятия носителя таджикского и русского языков.

Начиная с 50-х годов прошлого столетия вопросы безэквивалентной лексики рассматривались такими учёными, как Г.В. Шатков, А.В. Федоров, Г.В.Чернов, Л.Н.Соболев, Я.И. Рецкер, И.И. Ревзин, Г.Д. Томахин и другие. Проблемы истории переводоведения с учетом вопросов эквивалентности и безэквивалентности подробно подвергаются анализу и интерпретации в книге В. С. Виноградова «Введение в переводоведение» [6, с. 5], где он указывает на основные источники и научные труды ученых- лингвистов о переводе и теории перевода.

В таджикском языкознании вопросами сопоставительных исследований занимались такие учёные, как И.Б. Мошеев, М.Б. Шах,обова, М.Н. Абдуллоева, М.Т. Джабборова, П. Джамшедов, Х.Маджидов, Б. Камолиддинов и другие. Освещение теоретических вопросов безэквивалентной лексики, хотя и косвенно, мы наблюдаем в работе таких таджикских профессиональных учёных- переводчиков, как Э. Муллокандов, Х.Ахрори, Шокир Мухтор и дргуие. Вопросы русской безэквивалентной лексики рассматривались Ашмариной Л.В., Маджидовой Н.Х. и других в связи с сопоставительным изучением, а также и методикой преподавания русского языка в национальной аудитории.