Преимущества и недостатки перевода письменности на латиницу

Тема исследования:  преимущества и недостатки перевода письменности на латиницу.

Предмет исследования: преимущества перевода письменности на латиницу и недостатки перевода письменности на латиницу.

Объект исследования: реформирование казахского алфавита и правил орфографии.

        Цель исследования: выявить преимущества и недостатки перевода письменности на латиницу,  выяснить, в действительности ли данная реформа так необходима для воплощения в жизнь.

Задачи исследования:

• изучить статьи, мнения журналистов, депутатов, критиков, лингвистов о переводе письменности казахского и киргизского языков на латиницу;
• найти и проанализировать опыт перевода  письменности на латиницу в других странах;
• провести социальный опрос среди жителей города Семей и выяснить их мнение по поводу предстоящего перевода письменности на латиницу;
• выявить преимущества и недостатки перевода письменности на латиницу и определить необходимость проведения данной реформы.

Актуальность исследования: 12 апреля 2017 г Президент Казахстана Н. Назарбаев опубликовал статью, в которой поручил Правительству Республики Казахстан до конца 2017 года разработать план перевода казахского алфавита на латиницу. Перейти на латинский алфавит планируется к 2025 году. Следом с таким предложением выступили и в парламенте Киргизии. Реформа таит в себе подводные камни, которые, по мнению наблюдателей, могут обернуться множеством социальных проблем — вплоть до раскола общества. По оценке лингвистов, отказ от кириллицы не означает вытеснение русского языка, хотя с большой долей вероятности приведёт к этому в далёкой перспективе. В нашей работе мы попытались выяснить все «за» и «против» подобных изменений, считая данную тему очень актуальной в современном обществе

Нами были использованы следующие методы исследования:

• анализ статей, отзывов, публикаций, интервью о переходе на латиницу в Казахстане и Кыргызстане;
• частичная выборка из доступной в СМИ информации о предстоящей реформе;
• социальный опрос среди жителей г.Семей.

В своем исследовании мы, прежде всего, руководствовались возрастающей актуальностью данной темы. На сегодняшний день вопросом о необходимости перехода на латиницу задается практически каждый житель Республики Казахстан. Насколько важен этот переход? Как он отразится на отношениях с другими странами СНГ, в частности с Российской Федерацией?

Каковы основные преимущества этой реформы? Мы постарались ответить на эти и другие вопросы в своем исследовании.

Глава 1 Латинизация

Лати́нский алфави́т (лати́ница) — восходящая к греческому алфавиту буквенная письменность, возникшая в латинском языке в середине I тысячелетия до н. э. и впоследствии распространившаяся по всему миру. Современный латинский алфавит, являющийся основой письменности большинства романских, германских, а также множества других языков, в своём базовом варианте состоит из 26 букв. Буквы в разных языках называются по-разному.

Письменность на основе латинского алфавита используют все языки романской (кроме молдавского языка в ПМР и, в некоторых странах, сефардского языка), германской (кроме идиша), кельтской и балтийской групп, а также некоторые языки славянской, финноугорской, тюркской, семитской и иранской групп, албанский, баскский языки, а также некоторые языки Индокитая (вьетнамский язык), Мьянмы, большинство языков Зондского архипелага и Филиппин, Африки (южнее Сахары), Америки, Австралии и Океании, а также искусственные языки (например, эсперанто).