Дж. Гринберг, Ч. Осгуд, Дж. Дженкинс: Меморандум о языковых универсалиях

Дж. Гринберг, Ч. Осгуд, Дж. Дженкинс

Меморандум о языковых универсалиях

1. Введение.

В многообразии языков мира скрываются общие для всех них свойства, языки созданы как бы по единому образцу. Языковые универсалии являются обобщенными высказываниями о тех свойствах, которые присущи любому языку и разделяются всеми говорящими на этом языке, они составляют самые общие законы лингвистики. Универсалии дают возможность установить связь с психологическими закономерностями (психолингвистика) и сформулировать выводы относительно человеческой культуры в целом (этнолингвистика). Настоящий меморандум, возникший в 1958-1959 гг., призван способствовать организации конференции по лингвистическим универсалиям и наметить темы, которые на ней следовало бы обсудить.

2. Примеры универсалий.

Пример из фонологии. Например, в английском языке фонема /Ь/ характеризуется звонкостью, смычной артикуляцией. Фонема /b/ является ртовой, то есть не носовой. Другая английская фонема - /р/ - обладает теми же признаками, кроме звонкости. Множество фонем образуется различными сочетаниями одного и того же небольшого набора признаков. Часто в комбинациях признаков наблюдается параллелизм или симметрия. Артикуляторные навыки говорящих, используемые для произнесения фонем, состоят из разнообразных сочетаний нескольких основных навыков, с помощью которых продуцируются различительные признаки. В процессе овладения речью ребенок усваивает различительный признак «звонкость - глухость» как элементарный навык моторной дифференциации.

3. Природа универсалий.

Представляется важным включить в понятие универсалий такие общие законы или тенденции, которые осуществляются с высокой степенью вероятности для разных языков или для одного языка в процессе его существования во времени (например, тенденцию к симметрии фонологических систем).

4. Логическая структура.

С логической точки зрения универсалии можно определить как любые высказывания о языке, относящиеся ко всем языкам вообще. Эти высказывания делятся на несколько логических подтипов. Ниже мы рассмотрим шесть типов универсалий.

4. 1. Неограниченные универсалии.

Сюда относятся такие универсальные свойства языков, которые не являются чисто дедуктивными. К таким универсалиям можно причислить утверждения о количественных границах, например утверждение о том, что в любом языке число фонем лежит в интервале между 10 и 70, или о том, что в любом языке имеется минимум две гласные фонемы. К этому же типу принадлежат универсальные высказывания об относительных частотах языковых единиц в словаре и в тексте.

4. 2. Импликационные универсалии.

Всегда предполагают наличие связи между двумя языковыми явлениями. Если в языке есть двойственное число, то в нем есть и множественное число, но обратное не всегда верно.

4.3. Ограниченная эквивалентность.

Сюда относятся взаимные импликации между неуниверсальными свойствами языка. Так, если в языке есть боковой клике, в нем всегда есть и зубной клике, и наоборот. Все языки, в которых представлены