Анализы англоязычных переводов стихотворений Есенина

Анализы англоязычных переводов стихотворений Есенина

В мире не так много писателей и поэтов, с творчеством которых знакомы все абсолютно, независимо от их возраста и социального происхождения. Одним из таких авторов является Сергей Александрович Есенин. Его творчество, как и биография не оставляет равнодушным никого.

Целью данного исследования является анализ англоязычных переводов стихотворений Есенина. Данная тема является актуальной, так как у творчества Есенина есть поклонники во всем мире и его творчество восхищает и поражает своей глубиной и оригинальностью совершенно разных людей.

Прежде всего, необходимо отметить, что большинство произведений, написанных известными авторами, проблематично перевести на иностранный язык. Если Ф.И. Тютчеву удавалось со своим гением переводить оды Горация в 13 лет, то такие писатели как Л.Н.Толстой, Ф.М. Достоевский, В.В. Маяковский, С.А. Есенин, писали на столь сложном и характерном только для России языке, что их проблематично, порою просто невозможно перевести на иностранные языки.

Сергей Александрович Есенин один из самых известных поэтов 20 века. Он родился в крестьянской семье в Константиново в Рязанской губернии Российской империи.  Большую часть детства он проводил с дедушкой и бабушкой, которые, по сути, его воспитывали.  Он начал писать стихи в возрасте девяти лет.  В 1912 году Есенин переехал в Москву, где он работал корректором в типографии.  В 1913 году он поступил в Московский университет им. А.Н. Шанявского в качестве вольнослушателя и учился там полтора года.  Его ранняя поэзия была вдохновлена ​​русским фольклором.  В 1915 году он переехал в Петроград, где познакомился с Александром Блоком, Сергеем Городецким, Николаем Клюевым и Андреем Белым и стал широко известен в литературных кругах.  Блок особенно помог в продвижении ранней карьеры Есенина как поэта.  Есенин говорил, что Блок и Клюев научили его лиризму. 

В 1916 году Есенин издал свою первую книгу стихов «Радуница».  Благодаря своей  коллекции колких стихов о любви и простой жизни, он стал одним из самых популярных поэтов того времени.  Его первый брак был в 1913 году с Анной Изрядновой, сотрудницей издательства, с которой у него родился сын Юрий.  С 1916 по 1917 год Есенин был призван на воинскую службу. Полагая, что революция принесет лучшую жизнь, Есенин старался поддерживать восстание, но вскоре разочаровался.  Иногда он критиковал большевиков в таких стихах, как «Штерн», «Октябрь», «Обманул меня».  В августе 1917 года Есенин второй раз женился на Зинаиде Райх (впоследствии актрисе и жене Всеволода Мейерхольда).  У них было двое детей, дочь Татьяна и сын Константин.  Родители ссорились и жили отдельно в течение некоторого времени до их развода в 1921 году. Татьяна стала известным писателем, а Константин Есенин стал известным статистиком футбола.  В сентябре 1918 года Есенин основал свое собственное издательство под названием «Трудовая Артель Художников Слова» («Трудовая компания художников Слова»).  Вместе с Анатолием Мариенгофом они основали русское литературное движение имажинистов.  Вскоре он стал ведущим представителем школы. Самый важный представитель имажинистского движения в русской поэзии, Есенин в своих лучших проявлениях добился отличительного смешения глубокого лиризма, искренности, меланхолии и ностальгии.  Назвав себя «последним поэтом деревни», Есенин использовал народные и религиозные мотивы, образы природы и красочные сцены из бытовой деревенской жизни, которые он нарисовал с естественной свежестью и красотой.  Его разочарование в собственной жизни, в его несчастных браках и в его опасениях относительно изменений, которые он видел с каждой стороны, - все это отражается в настроении невыполненной надежды и печали, которая пронизывает его поэзию.

Несмотря на то, что Сергей Есенин был одним из самых популярных поэтов в России, большинство его произведений были запрещены во времена правления Иосифа Сталина и Никиты Хрущева.  Критика Николая Бухарина в отношении Есенина сыграла большую роль в этом.  Только в 1966 году большинство его работ были переизданы.  Сегодня стихи Есенина изучают русские школьники.  На многие из них наложена музыка, и они являются популярными песнями, которые звучат в сердцах многих людей.  Ранняя смерть, критичное отношение некоторых членов литературной элиты, любовь простого народа и сенсационное поведение - все это способствовало устойчивому и близкому к мифологии популярному образу русского поэта.