Берестяные грамоты

Для изучения предложенных берестяных грамот я подробнее ознакомилась с их ролью в истории России.

В Древнем Вавилоне писали на глиняных табличках, в Египте – на папирусе, в Европе – на пергаменте, а в Древней Руси – на коре березы. Берестяная грамота – это записки, письма и документы, сделанные на березовой коре. Так береста являлась главным материалом для письма на наших землях еще задолго до того, как были привезены пергамент и бумагу.

По основной версии историков, появление берестяных грамот относится к периоду XI–XV веков, но первооткрыватель новгородских грамот А. В. Арциховский^[1] и многие его коллеги считают, что первые грамоты были уже в IX–X веках.

Береста как материал для письма в Древней Руси использовалась издревле. Иосиф Волоцкий^[2] писал, что в обители святого Сергия Радонежского «самые книги не на хартиях писаху, но на берестех». До наших дней сохранилось много (правда, довольно поздних) документов и даже целых книг (в основном старообрядческих), написанных на расслоенной бересте.

При написании грамот очень редко использовались чернила, так как они были очень нестойкие, и авторы просто выцарапывали на бересте буквы, которые хорошо читались.

Большая часть найденных грамот – это бытовые частные письма на тему взыскания долгов, торговли и пр. Имеют место и черновики официальных актов на бересте: это завещания, расписки, купчие, судебные протоколы. В большинстве своем грамоты лаконичны и прагматичны. В них сосредоточена только важная информация, а все, что и так известно адресату, не упоминается.

Местом открытия берестяных грамот стал Великий Новгород. Сохранению этих древних находок способствовали благоприятные природные условия и особенности местной почвы. Грамоты, которые я подробно проанализирую в данной работе, также были обнаружены в Новгороде.

Археологическая экспедиция в Великий Новгород – это уже традиция.  Ежегодно с 1951 года археологи открывают свои сезоны. К сожалению, количество грамот, найденных в разные годы, сильно разнится. Были сезоны, когда ученые находили несколько сотен экземпляров, а были и нулевые. Тем не менее, сегодня найдено уже более 1100 берестяных грамот.

Невозможно отрицать, что значение найденных берестяных грамот огромно как для изучения отечественной истории, так и для русского языкознания. Грамоты стали важнейшим источником для изучения повседневной жизни наших предков, развития торговли, а также политической и общественной жизни Древней Руси.

Грамота №1.

Содержание: [pic 1]

грамота : ѡтъ жизномира : къ микоуле :

коупилъ еси : робоу : плъскове : а нне мѧ :

въ томъ : ѧла кънѧгни : а нне сѧ дроу‐

жина : по мѧ пороучила : а нне ка : посъ‐

ли къ томоу : моужеви : грамотоу : ели

оу него роба : а се ти хочоу : коне коупи‐

въ : и кънѧжъ моужъ въсадивъ : та на съ‐

вод : а т атче еси не възалъ коунъ :

техъ : а не емли : ничъто же оу него :

Перевод:

‘Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, и вот меня за это схватила (подразумевается: уличая в краже) княгиня. А потом за меня поручилась дружина. Так что пошли-ка к тому мужу грамоту, если рабыня у него. А я вот хочу, коней купив и посадив [на коня] княжеского мужа, [идти] на очные ставки. А ты, если [еще] не взял тех денег, не бери у него ничего’