Церковнославянизмы в русском языке

Гордеева Александра Юрьевна

Студентка 2 курса бакалавриата

ФГБОУ ВО «Орловский государственный университет

имени И.С. Тургенева»

Россия, г. Орел

Научный руководитель:

Карпушина Юлия Александровна

Церковнославянизмы в русском языке

Аннотация. Церковнославянский язык достаточно долго оказывал влияние на русский. Отсюда и выводится большое количество славянизмов, большую часть которых можно распознать только по их внешнему виду. В статье проводится краткий экскурс в историю, а также действительные способы выявления «общеславянского» элемента в русском языке.

Ключевые слова. Церковнославянский, русизмы, славянизмы, заимствования, славянские языки.

Gordeeva Alexandra Yuryevna

2nd year undergraduate student

Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "Oryol State University"

named after I.S. Turgenev"

Russia, Orel

Scientific adviser:

Karpushina Yulia Alexandrovna

Church-Slavonic language in Russian language.

Annotation. The Church-Slavonic language has influenced Russian for quite a long time. Hence, a large number of Slavonisms are derived, most of which can be recognized only by their appearance. The article provides a brief overview of the history, as well as valid ways to identify the "common Slavic" element in the Russian language.

Keywords. Church-Slavonic, Rusisms, Slavonisms, loanwords, Slavic languages.

Церковнославянский язык может отождествляться со старославянским, который, до 19 в., часто назывался просто славянским. Это исключительно письменный язык, созданный в 9в. Кириллом и Мефодием на основе солунского диалекта южной ветви праславянского языка. Заимствование из старославянского или использование его грамматических черт называется просто «славянизм». Русский и старославянские языки постоянно взаимодействовали, вследствие чего русский язык впитал в себя множество славянизмов. Сейчас русскоговорящий человек, говоря на русском языке, даже не подозревает, что многие произносимые им слова не были изначально присущи его языку, точно так же, как современный англичанин может не догадываться, что часть произносимых им слов могут иметь французское происхождение.

Для восточных славян основными славянизмами изначально были слова, связанные с христианской религией: причащение, обитель, страстотерпец, мясопуст, сретенье, благовест, смиренный, купель. Опознать славянизм можно не только обращаясь к церковной лексике. Существуют внешние признаки, по которым можно определить славянизм в русском языке.

Одним из правил, позволяющим определить славянизм, является правило неполногласия: почти везде, где в русском языке в начале слова моно увидеть последовательность букв –оро-, -оло-, -ере-, -еле-; в старославянском должно быть –ра-, -ла-, -ре-, -ле-. Примеры русизмов: корова, волос, берег, холод, дерево, золото, мороз. Примеры славянизмов: крава, влас, брег, хлад, древо, злато, мраз. Также, несмотря на то, что современный русский язык почти полностью состоит из русизмов, все же, славянизмы можно встретить в некоторых производных словах. Так будут выглядеть русизмы: берег, борода, холод, дерево, молодой. Так будут выглядеть эти же слова, но с видимым церковнославянским происхождением: прибрежный, брадобрей, охлаждать, древесный, младший. Также славянизмы можно обнаружить в словах, разошедшихся по значению и употреблению. Такие русские слова волость, сторона, сторож, разворот, голова, короткий, хоронить; имеют в себе следующие славянизмы: власть, страна, страж, разврат, глава, краткий, хранить. В отдельных случаях русизм полностью исчезает, а на его месте остается только славянизм. В русском языке нет слов хороброи, веремя, вередъ и челенъ (несмотря на то, что раньше такие слова в языке присутствовали), зато есть уходящие корнями в старославнский – храбрый, время, вред, член. Целые морфемы обретали пару из-за неполногласия. Русские приставки пере- или перед- получили вид пре- и пред-. По этой причине слова прекрасный, прелесть, предок, предать, представить, предъявить, предвидеть – это славянизмы.