Составление двуязычного словаря терминов специальности

НАО «АЛМАТИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭНЕРГЕТИКИ И СВЯЗИ»

ИНСТИТУТ СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

КАФЕДРА ЯЗЫКОВЫХ ЗНАНИЙ

Семестровая работа студента № 1

Дисциплина: «Профессиональный русский язык»

Тема: «Составление двуязычного словаря терминов специальности»

Специальность: 5В070200 – «Автоматизация и управление»

  Выполнил: Төреш Н. Н.    Группа: АУк-18-10

Приняла: доц. Букейханова Р. К.

__________    ___________   «_____»   ____________ 2019 г.

   (оценка)                (подпись)

Алматы, 2019

Введения

Цель:  развить навыки работы с учебной или специальной литературой на русском языке; пополнить словарный запас новыми для студента терминами и терминосочетаниями; расширить представление о терминологических словарях по специальности.

Задание:  составить двуязычный словарь терминов и терминосочетаний по специальности в объеме 50 единиц.

Методические рекомендации: прежде чем приступить к составлению терминологического двуязычного словаря, следует подготовить учебную (учебники, учебные пособия на русском языке по специальности «Автоматизация и управление») или специальную литературу (научные статьи ученых, опубликованных в научно-технических журналах по специальности). Затем из отобранных двух-трех текстов выписать 35 узкоспециальных терминов и терминосочетаний, подобрать к ним казахские аналоги и дать их толкование в той последовательности, в которой они встречаются в текстах. В текстах, которые следует приложить к работе, указать источник (выходные данные).

На последней странице работы привести список использованной литературы, оформленный в соответствии с предъявляемыми требованиями. В список необходимо включить следующие источники: учебное пособие по профессиональному русскому языку, учебные пособия и научные статьи из журналов, методические указания по выполнению СРС, терминологические двуязычные словари. Оформление словаря терминов выполняется согласно образцу.

Источник: Өндірісті автоматтандыру негіздері. В. Н. Пантелеев В.М. Прошин. 2011ж. 105 б.

https://kitap.kz/book/156

Текст №1

1.1. ТЕХНОЛОГИЯЛЫҚ ПРОЦЕСТЕРДІ АВТОМАТТАНДЫРУ ЖҮЙЕСІ

Кез келген жүйе сол жүйедегі өзара байланысты бөлшектердің жиынтығын қамтиды. Біз технологиялық процесті автоматтандыруды жүзеге асыруға қабілетті жүйелерді қарастырып отырмыз, яғни, құрастыру, өңдеу, ТП жағдайын сипаттайтын ақпаратты сараптау, оны операторға жіберу немесе ТП-ны басқаруға ықпал етуді өз бетінше жүзеге асыру.

Бұл техникалық процестің жоспарлы түрде өтуін қамтамасыз ету үшін өзара әрекеттестігі белгілі бір заң бойынша өтуі тиіс техникалық құралдар жиынтығы болуы керек. Мұндай жүйені автоматтандырылған деп атайды немесе технологиялық процесті басқару жүйесі дейді.

Технологиялық процестерді автоматтандырылған (автоматты) басқару жүйесі ( ТП АБЖ ) — бұл техникалық құралдар  мен  құрастыру тәсілдерінің, өңдеулердің, сараптау мен ақпарат берудің және ТП-ға ықпал етудің жиынтығы, олар адамдармен немесе өзара қарым қатынас кезінде технологиялық процестің жоспарланған түрде өтуін қамтамасыз етеді.

Автоматтандырылған және автоматты басқару жүйелерінің арасындағы айырмашылық адам мен техникалық құралдар арасындағы тапсырмалардың бөлінуімен байланысты.

Егер ТП-ға әсер ету туралы шешімді қабылдау мен жүзеге асыруды технологиялық параметрлер жайлы ақпараттар сараптамасының нәтижесі бойынша адам жүзеге асырса, онда мұндай басқару жүйесін автоматтандырылған деп атаймыз. Мұндай жүйеде адам технологиялық параметрлер жайлы және оның сараптамалары жайлы ақпаратты хабарлама, сызба және кесте түрінде дисплей экранында және басқа да ақпараттар ұсынатын аудиовизуальді құралдар арқылы алады. Көбіне жүйе осы мәліметтерді негізге алады, бірақ бұл ұсыныстарды пайдалану не пайдаланбау мәселесі адамның құзырында қалады. Бір жағынан, адамның шектеу қоюшы рөлін иемденуі мүмкін: кейде оның жылдам шешім қабылдай алмай қалуы мүмкін, ал кейде бұрыс шешім қабылдауы да ықтимал.