Происхождение и значение слова «природа» в русском и английском языках

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Государственное образовательное учреждение высшего образования Московской области Московский государственный областной университет

(МГОУ)

ФАКУЛЬТЕТ РОМАНО-ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ

Кафедра английской филологии

РЕФЕРАТ

по дисциплине: Языкознание

на тему: Происхождение и значение слова «природа» в русском и английском языках.

Попова Ксения Александровна

студентка, 2 курс

Научный руководитель

…

Москва-2018

Содержание

Введение………………….......................................................................................3

История первой фиксации слова «природа»………………………………….3-4

Значение слова «природа»………………………………………………………..4

Синонимы слова «природа»..............................................................

Введение

Известно, что языковая картина мира создается средствами конкретного языка, поэтому каждая языковая картина мира имеет свои особенности. Понятие «природа» является универсальным, т.е. присутствующим в каждой языковой картине мира. «Природа» является универсальной потому, что «относится к так называемым гуманистическим системам, включающим человека, а, согласно современной логике, определения подобных систем не отвечают высоким стандартам точности и строгости.» [1. С. 545]. Однако, можно по-разному соотносить слово и его понятие. С одной стороны, природа – это все сущее, то есть весь существующий органический и неорганический мир. Природа в литературоведческом аспекте соотносится с понятием пейзажа. Пейзаж - картина природы, имеющая различное художественное назначение в зависимости от стиля автора, литературного направления, с которым связано произведение. Словом «природа» обозначается как первоначальная сущность вещи, так и совокупность всех вещей, которые не подвергались изменениям со стороны человека. С точки зрения своего происхождения и существования человек сам - часть природы. Единство природы и духа в человеке и составляет его человеческую сущность. Таким образом, само исследование происхождения данного слова и его эквивалентов в английском является актуальным.

История первой фиксации слова «природа»

Природа - это искусственно созданное книжниками слово, которое пришло в славянские языки из церковнославянского. Славянские языки будучи бесписьменными, имели в основном скудную разговорную лексику бытового уровня. И, когда начали переводить греческие и латинские философские и богословские книги на церковнославянский язык, возникали проблемы с переводом сложных терминов. Одни переводчики просто брали греческие и латинские термины и вставляли их в текст. Другие пытались сделать кальку с иностранного слова на славянский язык. Так появилось в том числе и слово - природа. Для его образования использовалось латинское слово – «natura». Само же слово «натура» является «заимствованием из латинского, где natura – «природа, характер» образовано от natum – «рожденное, созданное» (от глагола nascor – «рождаюсь, возникаю»)» [2. С. 205]. К сожалению, первая фиксация слова в русском языке неизвестна, но первое значение слова дано словаре под редакцией А.П. Евгеньевой как «действенное, созидательное начало этого мира» [3. С. 437]. Таким образом, в определенной ситуации природа может мыслиться живым существом, способным создавать, изменять, наделять какими-либо качествами. Согласно «Новейшему философскому словарю», такое видение природы было присуще людям времен господства мифологического сознания (т.е. до нашей эры), когда признавалась власть окружающего мира над человеком, а природные явления персонифицировались [1. С. 545]. Постепенно развитие науки сделало людей менее зависимыми от внешних факторов. Персонификация природы отражена, в частности, в русских народных пословицах: На выдумку природа торовата; Что природа дала, того и мылом не отмоешь [4. С. 166]. Здесь же можно упомянуть устойчивые сочетания мать природа и лоно природы, говорящие об отношении человека к природе как к некой творящей и руководящей силе, близкой ему по духу, но более мудрой и стоящей выше его. Существует также устаревшее значение лексемы «природа», звучащее у В.И. Даля как то, «что придается человеку или животному родом, при рождении, обстоятельствами или обычаями» [5. С. 439], а в словаре А.П. Евгеньевой – «происхождение, порода» [3. С. 438]. Такие примеры,