Переводческий анализ

Переводческий анализ

1. Библиографическая справка

Текс представляет собой отрывок из книги Дэвида Катана «Письменный перевод культур: введение для письменных и устных переводчиков и медиаторов». Книга написана в 1999 году.

2. Лингвопереводческая характеристика текста

Источник: индивидуальный, автор вышеуказанной книги.

Реципиент: книга адресовано узкому кругу читателей, а именно – переводчикам.

Коммуникативное задание: автор создал данный текст, для того, чтобы познакомить читателей с современными представлениями о культуре и представляет собой модель обучения культуре письменных и устных переводчиков и других медиаторов.

Вид информации: когнитивная.

Стиль: научно-справочный.

Жанр: научный.

Ведущая функция: металингвистическая.

Ведущая архитектонико-речевая форма: монолог.

Ведущая композиционно-речевая форма: повествование.

Вид текста: письменный.

Характер композиции: стандартизированная.

Тональность: нейтральная.

Вид информации: когнитивная.

Вид информации в тексте:

Объективность:

- на уровне текста: модальность вероятности научной гипотезы.

- на уровне предложения: неэмоционально прямой порядок слов.

- на уровне слова: лексика общенаучного описания с фондом семантически и стилистически равноправных синонимических вариантов.

Абстрактность: логический принцип построения текста.

Плотность: лексические сокращения разных типов.

3. Стратегия перевода

Опираясь на лингвостилистический анализ, разработаны стратегии перевода данного текста.

1) Однозначные эквивалентные соответствия

Имена собственные:

межъязыковое транскрипционное соответствие

James Holmes – Джеймс Холмс; Wolfram Wilss – Вольфрам Вильсс

2) Вариативные соответствия

One of the problems that face a translator