Переводческие трансформации

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

1. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ

1.1 Процесс перевода............................................................................3

1.2 Грамматические трансформации...................................................4

1.Лексические трансформации.............................................................8

2. ГЛАВА  АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖОНА ФАУЛЗА "КОЛЛЕКЦИОНЕР

2.1 Общая  о писателе и о самом  "Коллекционер…….. 16

2.2 Анализ  трансформаций в наиболее  для перевода  из романа «»……………………………………………………… 17

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………...……………………………………….24

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИК……….…..…..............................26

ПРИЛОЖЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Данная курсовая работа рассмаривает понятия и виды переводческих трансформаций, а также их применение на практике.

Перевод художественных произведений считается одним из самых сложных, трудоёмких, требующих от переводчика обширного кругозора знаний и даже творческого таланта в некоторой степени. Это не вызывает удивления, поскольку художественная литература принадлежит к искусству, а автор литературного произведения, как правило, обладает своим индивидуальным стилем, определённым мировоззрением, которое иногда может противоречить мировоззрению самого переводчика, так же на личность и творчество писателя влияет эпоха и культура страны в которой он жил или живет. При переводе следует учитывать подобные факторы и стараться достичь наиболее адекватного и эквивалентного перевода. Необходимо помнить, что переводчик должен оставаться в тени автора, не позволять себе излишних вольностей, способных заметно исказить авторский стиль или заложенный смысл оригинала. Вышеприведённые проблемы художественного перевода, его многогранность и близость к творчеству и искусству не могли не вызвать наш безусловный интерес. Как известно, основным инструментом перевода, от правильного или не правильного использования которого зависит достижение переводчиком итоговой эквивалентности и адекватности любого текста, в том числе и художественного произведения, являются переводческие трансформации. Это придаёт им ключевую важность в ремесле перевода, проблемы, связанные с их использованием, никогда не перестанут быть актуальными. В данной курсовой работе мы придерживались концепции переводческих трансформаций В. Н. Комиссарова.

Актуальность данной работы заключается в необходимости современных исследований в области теории перевода, которые обусловлены комплексным характером переводческих трансформаций.

Цель исследования заключается в изучении функционирования трансформаций при переводе и специфических средств их выражения. Значимость исследования состоит в систематизации накопленного в отечественной и зарубежной теории и практики перевода опыта использования трансформаций при переводе и анализе трансформаций.

Цель исследования обусловила необходимость постановки следующих конкретных задач:

1. дать определение и общую характеристику трансформаций при переводе;
2. выделить виды переводческих трансформаций;
3. исследовать причины, вызывающие переводческие трансформации;
4. подобрать наиболее интересные примеры, иллюстрирующие трансформации при переводе.

Новизна данной работы заключается в проведении исследования на материале романа Джона Фаулза «Коллекционер».

Объектом исследования данной работы являются виды переводческих исследований.

Предметом исследования в данной работе являются трансформации при переводе, где мы попытаемся рассмотреть и освятить этот вопрос с разных точек зрения

Практическая значимость состоит в том что данный материал может быть полезен и использована в учебных курсах по переводоведению, лингвистике текста, лекций по стилистике, функциональной грамматике и другим дисциплинам.