Особенности французского языка в Канаде

[pic 1]

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«ОРЛОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

имени И.С. ТУРГЕНЕВА»

Институт иностранных языков

Кафедра романской филологии

Лаптева Дарья Сергеевна

Особенности французского языка в Канаде

Курсовая работа

Направление подготовки: 45.03.02 Лингвистика

Профиль Перевод и переводоведение

Руководитель:

к.и.н., доцент

Миронова Т.П._______________(подпись)

Оценка____________________

Орел 2018

Содержание

Введение ………………………………………………..…………………..…… .  …..3

1. История франкоговорящих районов Канады…………………………….… .   …..4

2. География Квебека ……………………………………………………….….... .   ...6

3. Языковая ситуация на территории франкоговорящей Канады ………….…    .…7

4. Лексические особенности французского языка в Канаде…………………   …....8

5. Грамматические особенности французского языка в Канаде………………  ….13

6. Проблема влияния английского языка на французский ……………………  ….15

7. Особенности французских жаргонизмов на территории Канады………… ……18

8. Диалектология ……...…..…………………………………………………… .……19

Заключение ………………………………………………………………………..…..21

Список литературы …………………………………………………………… ……..22

Введение

Французский язык – язык поэтов и писателей, язык любви. Он не только красив и мелодичен, но и разнообразен. Люди общаются на французском языке на пяти континентах: в Европе, Америке, Африке, Азии и Океании. На данный момент язык занимает 12-е место по распространенности в мире, уступая английскому, испанскому, китайскому и другим языкам.

С каждым днем французский язык в международных организациях используется все меньше и меньше. Несмотря на то, что он является официальным языком ООН, ЕС, НАТО и других международных организаций, именно английский язык остается приоритетным рабочим языком. Тем не менее, население разных стран продолжает изучать французский язык, что выводит его на второе место по популярности.

Изучение языка затрудняется широким разнообразием акцентов, говоров, диалектов, несмотря на то, что французский язык относится к одной романской языковой группе. Это обусловлено географическим положением Франции,  франкоговорящих стран и их историей.

Данная курсовая работа посвящена изучению особенностей французского языка на территории франкоговорящей Канады.  Эта тема актуальна, потому что знание этих особенностей очень важно для понимания людей говорящих на нем и изучающих его. Ведь многочисленные различия межу французским языком Франции и Канады обусловлены многолетней историей развития региона Квебека.

Таким образом, объектом курсовой работы являются особенности французского языка в Канаде и их исторические истоки.

Целью исследования является изучение лексических, грамматических и других особенностей, которые характеризуют канадский французский язык.

Задачи исследования:

1. Изучение литературы, посвященной данной проблеме
2. Изучение грамматики и лексики современного канадского языка
3. Изучение влияния английского языка на французский

1. История франкоговорящих районов Канады

Французы наряду с испанцами были первопроходцами в вопросе освоения Северной Америки, и одни из первых колоний в Северной Америка были основаны именно французами. Бо́льшая часть североамериканских земель какое-то время относилась к французским колониям, и называлось это все Новая Франция.