Образование демографической лексики при помощи отрицательных префиксов в английском и таджикском языках

ОБРАЗОВАНИЕ ДЕМОГРАФИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ ПРИ ПОМОЩИ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ПРЕФИКСОВ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

И.Б. Дададжанова

к.ф.н., доцент кафедры английского языка

и сравнительной типологии

факультета языков Азии и Европы

Таджикского национального университета

734025 Душанбе, ул. Рудаки 17

Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 904 58 44 59, (+992 37) 237 16 16

E-mail: ahmedovainoyat_61@mail.ru

Лексические единицы образуются путём прибавления к основе словообразующих аффиксов, в том числе при помощи  префиксов, то есть морфем, предшествующих корню. При анализе префиксального способа словообразования выделяются две группы префиксов: префиксы отрицательного значения и префиксы, характеризующие степень действия, и при их помощи образуются слова с данными характеристиками.  Префиксы dis-, de-, in-, nоn, un- образуют лексические единицы с отрицательным значением, модели которых мы рассмотрим на примере демографической лексики в сопоставляемых языках в данной статье.

Ключевые слова: лексические единицы, префиксы, словообразование, отрицательное значение, слова.

При префиксальном способе словообразования лексические единицы образуются путём прибавления к основе словообразующих префиксов, то есть морфем, предшествующих корню. При анализе префиксального способа словообразования представляется возможным выделить две группы префиксов, в которые войдут префиксы с одинаковым значением, а именно:

1. Префиксы отрицательного значения.

2. Префиксы, характеризующие степень действия.  

На примере демографической лексики рассмотрим модели образования лексических единиц путём префиксации с отрицательным значением. К имеющим отрицательное значение, относятся такие префиксы, как dis-, de-, in-, nоn, un-. При присоединении подобных префиксов к основе, образованная лексическая единица приобретает отрицательное значение.  

1). Модель dis- + V + suff > N. Примеры данной модели словообразования: disengagement - тўи арўсии барпонашуда (несостоявшийся брак); dislocation - тағйири макон (дислокация); disinheritance - мањрумкунї аз мерос (лишение наследства); displacement - дигар кардани манзил (изменение места жительства). 

2). Модель dis- + PII > Adj: displaced - овора, бехонумон (бродяга); disabled - маъюб (инвалид).  

3). Модель de- + N > N: depopulation – камшавии доимии шумораи ањолї, нестшавии ањолї дар миќёси миллат, тамоюл ба хотима додани афзоиш ва баъдан камкунии миќдори ањолї  (депопуяция, систематическое уменьшение численности населения в национальном масштабе, (тенденция к прекращению роста, а затем и снижение численности населения), demobilization – тархис, тархиси низомї (демобилизация)  deliberation - санљиш (обдумывание).

4). Модель: in- + Adj > Adj. Данный префикс имеет некоторые особенности словообразования, а именно in- перед губными переходит в im -, перед -r в ir -, перед -l в il-, которые выражают отрицание, негативные признаки или отсутствие какого-л. признака или действия:  

a) illegal - ғайриќонунї (незаконный); illiteracy - бесаводї (неграмотность); illegitimate [,ɪlɪ'ʤɪtəmət]- ғайриќонунї (никоњ, зоиш) (нелегальный (брак, рождение ребенка);  

b) infertile [ɪn'fɜ:taɪl]- бенасл, бефарзанд (бездетный); inability - нотавонї, белаёќатї (неспособность); 

с) immoral - бадахлоќ (аморальный); impregnate - њомиладор (беременная).

5). Модель un- + PII > Adj. Данный префикс в существительных и прилагательных имеет чисто отрицательное значение, в глаголах показывает аннулирование действия, выраженного в основе: unemployed - бекор (безработный); unattached - бешавњар, безан (незамужняя, неженатый); unbefriended - одами танњо, бе ёру рафиќ (одинокий, не имеющий друзей) и др.

6). Модель nоn- + N > N. Префикс non- означает отрицание, отказ, провал, неудачу или недопущение. Важно отметить, что префикс non- не является исконно английским, он один из немногих заимствованных из других языков. Характерно то, что большинство слов, образованных по данной модели, пишутся через дефис: non-access (sex) - алоќаи љинсии имконнопазир (невозможная интимная близость); non-adult - ба балоғат нарасида (несовершеннолетний); non-migrant - сокини мањаллї (местный житель); nonage - давраи ноболиғї, љавонї (несовершеннолетие); non-aging - пирнашаванда (нестареющий); non-combatants - ањолии осоишта (гражданское население); nonagenarian - 90-сола (90-летний).