Начало формального образования

СЕВЕРО-КАЗАХСТАНСКИЙ[pic 1]

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИМ. М. КОЗЫБАЕВА

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ДИСЦИПЛИНЫ

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (АНГЛИЙСКИЙ)

Выполнила студентка группы ЗДФ-у-16 Стародубова А.С.

г. Петропавловск

2019 г.

СРО №1

FROM THE HISTORY OF EDUCATION

(PART I)

Read the text and translate it.

The Beginning of Formal Education

About 3000 BC, the Sumerians and the Egyptians each invented a system of writing. Both systems included a method of writing numbers as well as language. Before man developed writing, teachers had to repeat orally what was to be learned until the young had memorized it. But the first systems, which were a kind of picture writing, were awkward and hard to learn.

Shortly after 3000 BC, both the Sumerians and the Egyptians established schools to teach boys the newly invented arts of reading and writing. The schools were taught by temple priests. Only exceptionally talented boys could attend the schools. Girls were not allowed to attend school, but some girls learned reading and writing in their homes.

A boy's training, which lasted from about the age of 5 to 17, was strict and monotonous. He learned to write by copying the same literary selections again and again. He learned arithmetic by copying business accounts. Boys who completed their education formed a separate social class called "scribes". Scribes were hired for any task that required knowledge of reading, writing or arithmetic.

Civilization spread from Sumer and Egypt to the eastern shores of the Mediterranean Sea. Between about 1500 BC and 1000 BC, tribes in this region developed the world's first alphabet and so gave education another valuable tool. Alphabetic systems make writing easier than picture systems because they require far fewer symbols.

Hebrew Semitic tribes developed a remarkably democratic educational system. Other educational systems had been designed mainly for the sons of upper-class families. The Hebrew schools were religious schools conducted by priests. They taught boys to read the scared writings of the Hebrew people, which were collected in a volume called the Torah. Hebrew girls did not attend school but were taught at home by their mothers.    

Начало формального образования

         Около 3000 г. до н.э. шумеры и египтяне изобрели систему письма. Обе системы включали метод записи чисел, а также язык. Прежде чем человек освоил письмо, учителя должны были устно повторять то, что нужно было выучить, пока молодые не запомнили это. Но первые системы, которые были своего рода написанием картинок, были неуклюжими и трудными для изучения.

        Вскоре после 3000 г. до н.э. и шумеры, и египтяне основали школы для обучения мальчиков новым искусствам чтения и письма. В школах обучались священники храма. Только исключительно талантливые мальчики могли посещать школы. Девушкам не разрешалось посещать школу, но некоторые девочки учились читать и писать у себя дома.

Обучение мальчика, которое длилось примерно с 5 до 17 лет, было строгим и однообразным. Он научился писать, копируя одни и те же литературные произведения снова и снова. Он выучил арифметику, копируя бизнес-счета. Мальчики, которые завершили свое образование, образовали отдельный социальный класс, называемый «писцами». Писцы были наняты для любой задачи, которая требовала знания чтения, письма или арифметики.

Цивилизация распространилась от Шумера и Египта до восточных берегов Средиземного моря. Приблизительно между 1500 до н.э и 1000 до н.э племена в этом регионе разработали первый в мире алфавит и таким образом дали образование еще один ценный инструмент. Алфавитные системы облегчают написание, чем системы изображений, потому что они требуют гораздо меньше символов. 

Еврейские семитские племена разработали удивительно демократическую систему образования. Другие образовательные системы были предназначены в основном для сыновей из семей высшего сословия. Еврейские школы были религиозными школами, проводимыми священниками. Они учили мальчиков читать испуганные труды еврейского народа, которые были собраны в томе, который называется Тора. Еврейские девочки не посещали школу, но их учили дома их матери.

Ancient Greek Education

Read the text and translate it.

Greek civilization flourished from about 700 BC to about 330 BC. During this period, the Greeks made the greatest educational advance of ancient times. In fact, Western education today is based on the ancient Greek model.