Идейно-тематическое своеобразие антологии Ат-Танухи «Занимательные истории...»

Ideological and thematic originality of At-Tanukhi's anthology "Entertaining stories ..."

Aigunova S. Sh. - 4th year student of the Faculty of Oriental Studies, Department of Arabic Language, Dagestan State University, Makhachkala. ajgunova99@mail.ru

Gadzhimuradova T.E. Cand. philol. Sciences, Assoc. Dagestan State University, Makhachkala. Taiba1970@mail.ru

Annotation. The article is devoted to the artistic originality of the anthology of the Arab writer of the 10th century at-Tanukhi al-Muhassin. It describes the pictures of the life of the Arab Caliphate, passed through the mind of the writer - an educated judge. The article reveals the theme of the vicissitudes of fate. In a despotic society, a person is trapped by misadventures and failures, which can have the most fatal consequences for him and at the same time unexpectedly turn into a happy turn of fate. At-Tanukhi's stock of stories on this topic is inexhaustible. The book is distinguished by the skill of processing entertaining material, under the outer shell of which the writer was able to see deep content and truly human characters.

Key words: medieval Arabic literature, anthology genre, universal anthology, artistic features, means of expressiveness, problems.

Идейно-тематическое своеобразие антологии Ат-Танухи «Занимательные истории…»

Айгунова С. Ш.  – студентка 4 курса факультета востоковедения кафедры арабского языка  Дагестанского государственного университета, г. Махачкала.  ajgunova99@mail.ru 

Гаджимурадова Т.Э. канд. филол. наук, доц. Дагестанского государственного университета, г. Махачкала. Taiba1970@mail.ru 

Аннотация. Статья посвящена художественному своеобразию антологии арабского писателя Х века ат-Танухи аль-Мухассина. Здесь описываются картины жизни Арабского халифата, пропущенные через сознание писателя – образованного судьи. В статье раскрывается тема превратностей судьбы. В деспотическом обществе человека подстерегают злоключения и неудачи, которые могут иметь для него самые роковые последствия и в то же время неожиданно обернуться счастливым поворотом судьбы. Запас историй ат-Танухи на эту тему неисчерпаем. Книгу отличает мастерство обработки занимательного материала, под внешней оболочкой которого писатель сумел видеть глубокое содержание и подлинно человеческие характеры.

Ключевые слова: средневековая арабская литература, жанр антологии, универсальная антология, художественные особенности, средства выразительности, проблематика.

«Занимательные истории…» средневекового арабского писателя ат-Танухи отличаются простотой изложения, в отличие  от сочинений предшествовавших ему авторов произведений адаба. Слог сочинений жившего одним столетием ранее аль-Джахиза значительно сложнее и изысканнее. Крайне витиеватой представляется манера его современников, таких, как аль-Мухаллаби, который так часто упоминается в рассказах ат-Танухи, Ибн аль-Амид, Исмаил ибн Аббад ас-Сахиб, аль-Хамазани и мн. др.

В то время как сюжет послания для мастеров эпистолярного жанра был лишь поводом для того, чтобы продемонстрировать свое литературное мастерство, и всего лишь стержнем, на который автор нанизывал бесчисленное множество риторических украшений, вычурных эпитетов и гипербол, Ат-Танухи, как правило, в первую очередь заинтересован самим рассказом о событиях и не испытывает особой любви к слову, как таковому. Он пишет на литературном языке своего времени, стараясь избегать его засорения диалектизмами и простонародной речью, хотя в тексте иногда и встречается лексика, характерная только для Ирака [1, с. 98].

По свидетельству ученого-энциклопедиста Йакута, ат-Танухи работал над своим собранием двадцать лет и в окончательном виде оно составляло одиннадцать томов. К сожалению, труд ат-Танухи сохранился не полностью.

Несмотря на известное пристрастие автора к основным приемам арабского литературного стиля эпохи, в частности к парным эпитетам и парным синонимическим конструкциям, употреблению рифмованной и ритмизованной прозы и т. д., в целом его повествование – это живая речь, лишенная вычурных оборотов и необычной лексики, насыщенная индивидуальными речевыми характеристиками, помогающими ощутить за ними социальный облик различных персонажей.