Арабське панування на пiренейському пiвостровi та його вплив становлення нацiональноi iспанськоi мови

АРАБСЬКЕ ПАНУВАННЯ НА ПІРЕНЕЙСЬКОМУ ПІВОСТРОВІ ТА ЙОГО ВПЛИВ НА СТАНОВЛЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ІСПАНСЬКОЇ МОВИ

Хіміч Віктор Олегович

Київський національний лінгвістичний університет

Науковий керівник: Данилич Валентина Стефанівна

доктор філологічних наук, професор

Київський національний лінгвістичний університет

Вивчення впливу арабської мови на іспанську дозволяє встановити історичні та культурні зв'язки між арабським та іспанським світами; визначити роль, яку відіграла арабська в формуванні іспанської мови; допомагає розкрити механізми мовної адаптації та еволюції і дає можливість краще зрозуміти, як мови взаємодіють та впливають одна на одну в умовах контакту культур.

Детальний аналіз складу лексики сучасної іспанської мови, її лексико-семантичних, граматичних та етимологічних особливостей дозволяє виявити значну кількість арабських запозичень. Пояснюється, насамперед, це явище історичним ходом розвитку та становлення країни, пов'язаного з арабським пануванням в Іспанії. Цей процес природно позначився на культурній і мовній своєрідності іспанського народу.

Перед початком арабського вторгнення на Піренеї, іспанська мова перебувала на стадії формування. У середньовіччі на цій території відбувалася поступова еволюція романських діалектів в різноманітні регіональні мови, що у підсумку привело до  виникнення іспанської мови. У цей період іспанська ще не була консолідована як окрема мова, проте починала відокремлюватися від латини, поступово стаючи самостійною одиницею. 

Арабське панування на Піренейському півострові відіграло важливу роль у формуванні іспанської мови. Воно значно вплинуло на культуру, науку, мистецтво та, звичайно ж, у мову. За часи свого перебування на території Іспанії, яке тривало кілька століть, араби зробили значний внесок у мовну диверсифікацію регіону.

Арабський вплив на іспанську мову був глибоким і тривалим. В певній мірі його можна спостерігати на синтаксичному, морфологічному та фонетичному рівнях.

Але найзначніші зміни відбулися в лексичному складі іспаснької мови. Було запозичено більше 4000 слів з арабської.

Як зазначає Г.В. Сингаївська (2013) з посиланням на дослідження Менендеса Підаля, ці запозичення відбувалися поступово, в декілька етапів:

1) Лексика, запозичена іспанцями у роки арабського завоювання або ж протягом усього періоду завоювання і початку Реконкісти з 711р. до середини XI ст.;

2) Лексика, що увійшла до складу мови у період розпаду халіфату, або ж в епоху так званої «великої» Реконкісти  з середини ХІ ст. до початку ХІІІ ст.;

3) Лексика, що була запозичена в епоху остаточної перемоги Кастилії і висування кастильської як загальної мови, тобто початку розквіту іспанської літератури, з початку XIII ст. до його кінця.