Тревел-медіатекст як перекладонавча одиниця

Міністерство освіти і науки України

Полтавський національний педагогічний університет імені

 В.Г. Короленка

Факультет філології та журналістики

035.041 філологія( германські мови та літератури( переклад включно (перша англійська))

Курсова робота

(Бакалавр)

На тему: «Тревел-медіатекст як перекладонавча одиниця»

Виконала:

студентка 4 курсу,групи ГФ-47

денної форми навчання

Турчин Юлія Вікторівна

Керівник:

Шрамко Р.Г

До захисту допущено:

протокол засідання кафедри №__

від «__»_____________2022 р.

Зав. кафедри_________проф.

Полтава–2022

ПЛАН

ВСТУП………………………………………………………………...……..3-5

РОЗДІЛ І. ТРЕВЕЛ-МЕДІАТЕКСТ У НАУКОВІЙ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ…………………………………………………………..…6

1.1. Наукове дефінування……………………………………………………6-8

1.2. Класифікація тревел-медіатекстів…………….………………………9-15

РОЗДІЛ ІІ. ТРЕВЕЛ-МЕДІАТЕКСТ ТА ЙОГО ПЕРЕКЛАД…………………………………………………………………..16

2.1. Особливості українсько-англійськогоко перекладу тревел-медіатекстів………………………………………………………………..16-20

2.2. Англійсько-український переклад тревел-медіатекстів…………....21-24

ВИСНОВОК……………………………………………………………....25-27

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………...28-30

ВСТУП

Журналістика завжди була багатогранним і збірним явищем. Маючи багату історію, вона постійно модернізується, з кожним роком знаходить нові форми, збагачується різноманітною тематикою, творчими прийомами технологіями, особливо в телерадіожурналістиці. Адже сьогодні для глядацького сприйняття важливі естетичні аспекти, звукова та образотворча виразність. Це необхідно враховувати творцям аудіовізуального продукту, який повинен бути привабливим, зрозумілим, емоційним. Зокрема, це важливо для тележурналістів, які створюють програми пізнавального і просвітницького характеру, формуючи культурний світ особистості, допомагаючи людині входити в світ культури.

Тревел-журналістика, яка довгий час іменувалася як мандрівна журналістика, – це особливий напрямок в мас-медіа, який надає знання та відомості про подорожі в контексті різноманітної тематики – географії, туризму, історії, культури тощо. Це напрямок, що базується на особливому об'єкті розгляду, відображення, аналізі матеріалу і, як результат, націлений на аудиторію, яка зацікавлена в подібній тематиці. Безперечно, тревел-журналістика надає великі можливості для журналістської творчості. В даній тематиці активно працюють телепродюсер і зацікавлені кінодокументалісти.

На сьогоднішньому рубежі становлення суспільства затребуваність даної тематики визначена двома причинами: швидким розвитком туристичного бізнесу і, як результат, потребою в отриманні необхідної яскравої привабливої інформації про ту чи іншу країну. На відміну від друкованих альбомів, туристичних путівників і провідників, репортерські матеріали на телебаченні (і радіо) мають більше шансів не тільки познайомити зацікавлену аудиторію з зовнішньою стороною 4 існування будь-якої держави, а й продемонструвати зміст подорожі «зсередини».

 Актуальність теми дослідження зумовлена тим, що сьогодні одним з найбільш популярних і затребуваних медійних продуктів є програми, видання, сайти, присвячені подорожам, відкриттям і дослідженням. Тревелжурналістика відрізняється синтетичним характером: вона поєднує в собі не тільки розвагу аудиторії, а й просвітництво, донесення до читача нових знань і фактів про світ.

Специфіку та особливості туристичних медіа у своїх роботах описували науковці Ю. Зеленюк, Я. Копачан, О. Кошелюк, С. Лучинська, Н. Маслова, І. Михайлин, О. Юферева та ін. Однак потреба наукового осмислення нинішньої еволюції тревел-журналістики у сучасному українському медіапросторі залишається нагальною.