Особенности работы редактора над языком и стилем электронного издания

Особенности работы редактора над языком и стилем электронного издания

При работе над языком и стилем издания наибольшее внимание редакционной коллегии стоит уделять общей специфике издания, особенностям выбранного вида издания, а также характерным чертам функционального стиля, используемого при написании текстов.

Особенности работы редактора над языком и стилем электронного издания будут рассмотрены на примере текстовых материалах издания «Artifex». Важнейшие функции данного издания – это популяризация и пропаганда научных знаний в области культуры, а также просветительская и ознакомительно-образовательная функции.

 В текстовых материалах электронного издания «Artifex» чаще всего используются публицистический стиль и научно-популярный подстиль речи.

Публицистический стиль служит для воздействия на людей через СМИ. Такие функции этого стиля как сообщение и воздействие определяют выбор языковых средств в текстовых материалах.

Можно выделить следующие особенности публицистического функционального стиля:

• лексические – использование оценочной лексики, слов различных пластов (устаревшие, разговорные, просторечные), окказиональных образных средств языка (метафора, олицетворение, гипербола, сравнение, эпитеты и др.), придание словам новых смысловых оттенков;
• морфологические – использование всего многообразия морфологических форм, употребление специфических глагольных форм, которые создают эффект присутствия (формы настоящего времени в повелительном и условном наклонении), употребление личных и притяжательных местоимений;
• синтаксические – использование средств экспрессивного синтаксиса (риторических вопросов, восклицания, инверсии и др.), неполные предложения.

Отдельно стоит сказать о стилистических особенностях публикаций в Интернете. В целом, публицистические тексты в электронных СМИ приближаются к аналогичным текстам в печатных изданиях, но, в то же время, приобретают специфические признаки.

В подаче текстового материала наметилась тенденция к «разговорности», образности и наглядности. Для электронных СМИ важна личностность изложения, наличие в речи эмоциональности и экспрессивности – черт, которые характерны для публицистического стиля в целом. В зависимости от конкретной тематики издания, по-разному проявляется социально ориентированный характер текста: от самых «отстраненных» от аудитории, официальных — до максимально приближенных к ней по типу межличностных отношений.

Важной особенностью электронных изданий являются системы гиперссылок и поиск по ключевым словам. Системы гиперссылок позволяют выносить дополнительную информацию, поэтому можно не сосредотачивать все в рамках одного материала. Например, в материале издания «Artifex» «Женщины Мухи и усы Дали: как художники изменили рекламу» с дополнительной информацией о художниках и произведениях, о которых рассказывается в тексте, можно ознакомиться, если перейти по внутренней гиперссылке.

Благодаря правильному подбору ключевых слов материалы издания с большей вероятностью будут найдены пользователями. Поэтому в тексте должны быть употреблены правильные синонимы.

Редактор учитывает указанные особенности публицистического стиля, характерного для электронных изданий. Он следит за языковыми и стилистическими особенностями не одного материала, а всех текстов издания в целом. Также важным для данного вида изданий являются технические характеристики: гиперссылки, ключевые слова, выбор шрифтов и их размер. Поэтому редактор должен знать особенности работы системы гиперссылок, подбора синонимов для ключевых слов, читательского восприятия с экрана устройства, на которое рассчитано издание.