Газет мақалаларын аудару

Әл-Фараби  атындағы  Қазақ  Ұлттық  университетінің  колледжі

[pic 1]

Курстық жұмысы

Тақырыбы: Газет мақалаларын аудару

Мамандық: 0512000-( Аударма ісі)

Курс: 3

Топ: ПДК-305

Білім алушы: Амангельдина А.А.

Жұмыс жетекшісі: Габдушева С.К.

Қорғауға жіберілді: _____________

«________»________2020жыл

 Алматы, 2020

Мазмұны

   Кіріспе…………………………………………………….....…...………………...3

     I-тарау.  Газет-публицистикалық стилі .

1.1. Әдеби тіл стильдерінің бірі  газет-публицистикалық стилі.............................5

1.2. Ағылшын және қазақ тілінің газет- публицистикалық стилі арасындағы ұқсастықтар мен айырмашылықтар………………………..………………….......8

1.3.Ағылшын тіліндегі газеттік-публицистикалық мәтіннің лексикалық және грамматикалық ерекшеліктері..................................................................................11

      II-тарау.  Ағылшын газеттерінің тілдік ерекшеліктері.

    2.1. Неологизмдер..................................................................................................14

           2.1.1. Сөз жасау...............................................................................................14

           2.1.2. Аффиксация..........................................................................................15

           2.1.3. Конверсия..............................................................................................15

           2.1.4. Қысқартулар..........................................................................................16

    2.2. Газеттік мөртаңбалар.....................................................................................17

    III-тарау. Газет-ақпараттық материалдарды ағылшын тілінен қазақ тіліне аудару.

    3.1. Газет мақалаларын аудару тәсілдері ……………………………………....18

    3.2. Газет- публицистикалық материалдарды аудару ерекшеліктері……….19

    3.3 Ағылшын газеттерінің тақырыптарын аудару ….........................................22

    Тәжірибелік бөлім……………………………………………………………....25

    Қорытынды………………………………………………………………..……28

Пайдаланылған әдебиеттер тізімі........................................................................29

Кіріспе

 Газет-публицистикалық стилі барлық функционалдық стильдердің ең танымалы болып табылады, өйткені оның таралуына бұқаралық ақпарат құралдары - Баспасөз, радио, кино, теледидар ықпал етеді.

Көптеген авторлар газеттік мақалаларды аударудың ерекшеліктерін қарастырған. Олар: Л. С. Бархударов, Л. К. Латышев, В. Н. Комиссаров, И. Р. Гальперин, Я. И. Рецкер, Е. Н. Абрамичева.

И. Р. Гальпериннің "Очерки английского языка" кітабында газет-публицистикалық стильге үлкен бөлімі арналған. И. Р. Гальпериннің пікірі бойынша газет стилі екі түрге бөлінеді:  1)газет хабарламаларының стилі, тақырыптары мен хабарландырулары, газет стилінің мәні ; 2) публицистикалық стильдің әртүрлілігін құрайтын газет мақалаларының стилі, сондай-ақ ораторлық стиль және эссе стилі кіретін газет мақалаларының стилі.

          Бұл жұмыстың өзектілігі: қазіргі уақытта ағылшын тілінде болып жатқан үдерістер белсенді, жаңа құбылыстардың пайда болуымен және қарқынды дамуымен  түсіндіріледі. Мұндай белсенді процестерге БАҚ тілінде түрлі стилистикалық тәсілдерді қолдану да жатады. Сонымен қатар қоғамда және тіл тасымалдаушысының санасында болып жатқан үдерістерді бейнелейтін социологиялық, мәдениеттанулық құбылыс. Өзінің маңыздылығына байланысты БАҚ қазіргі ағылшын тілін талдауға арналған материалдардың лайықты көзі болып табылады, өйткені оны даму процесінде тікелей көрсетеді.