Гомеопатияда қолданылатын терминдер

№

Қазақша

Орысша

Ағылшынша

1

Гомеопатия

Гомеопатия

Homeopathy

2

Гомеопатиядағы потенциализация

Потенцированием в гомеопатии

Potentiation in homeopathy

3

Гомеопатиялық дәрілік заттар

Гомеопатические лекарственные средства

Homeopathic medicines are produced

4

Гомеопатиялық тритурация

Гомеопатическая тритурация

Homeopathic trituration

5

Фармацевтік гомеопатия

Фармацевтическая гомеопатия

Pharmaceutical homeopathy

№

Қазақша

Орысша

Ағылшынша

1

Гомеопатия – науқасты дәрінің өте аз мөлшерімен (дозамен) емдеу жүйесі. Негізгі принципі -« ұқсасты ұқсаспен емдеу», яғни сау адамға көп мөлшерде бергенде ауру туғызатын дәріні ауру адамға өте аз мөлшерде жиі беріп емдеу әдісі.

Гомеопатия-система лечения пациента очень небольшим количеством (дозировкой) лекарства. Основной принцип - "лечение подобными", то есть, когда здоровому человеку дают большое количество лекарства, вызывающего заболевание, часто дают больному в очень малых дозах.

Homeopathy is a system of treating a patient with a very small amount (dose) of the drug. The main principle is" analogous treatment", that is, a method of treatment when giving a healthy person in large quantities, often giving a disease-causing drug to a sick person in very small quantities.

2

Гомеопатиядағы потенциализация-бұл шайқау немесе ысқылау арқылы сұйылтудан тұратын гомеопатиялық дәрі-дәрмектерді дайындау процесі.

Потенцированием в гомеопатии называется процесс приготовления гомеопатических лекарств, состоящий из разведения со встряхиванием или растиранием.

Potentiation in homeopathy is the process of preparing homeopathic medicines, consisting of dilution with shaking or rubbing.

3

Гомеопатиялық дәрілік заттар- гомеопатикалық дәріханаларда және фармацевтикалық кәсіпорындарда бастапқы материал концентрациясын біртіндеп төмендетуге мүмкіндік беретін технологияларды қолдана отырып өндіріледі - оны қатты шайқау, араластыру немесе ұнтақтау.

Гомеопатические лекарственные средства - производятся в гомеопатических аптеках и на фармацевтических предприятиях с применением технологий, позволяющих постепенно снижать концентрацию исходного материала-его сильно встряхивают, перемешивают или измельчают.

Homeopathic medicines are produced in homeopathic pharmacies and pharmaceutical enterprises using technologies that allow you to gradually reduce the concentration of the source material - its strong shaking, mixing or grinding.

4

Гомеопатиялық тритурация –  дәрілік зат ұнтақ қоспаларынан, сұйық препараттардан немесе қосымша заттардың сұйылтуларынан тұратын ұнтақ тәрізді қатты дәрілік түр.

Гомеопатическая тритурация-твердая порошкообразная лекарственная форма, в которой лекарственное средство состоит из порошкообразных смесей, жидких препаратов или разбавителей вспомогательных веществ.

Homeopathic trituration is a solid powdered dosage form in which the drug consists of powdered mixtures, liquid preparations, or diluents of excipients.

5

Фармацевтік гомеопатия – бұл  объект ретінде гомеопатиялық технология бойынша алынатын  гомеопатиялық дәрілік препараттар  болып табылатын  және денсаулық сақтауда гомеопатиялық емдеу әдіс қағидаларына сәйкес қолданатын фармация бөлімі.

Фармацевтическая гомеопатия-это отдел фармации, который является гомеопатическим лекарственным препаратом, получаемым по гомеопатической технологии в качестве объекта и используется в здравоохранении в соответствии с принципами гомеопатического метода лечения.

Pharmaceutical homeopathy is a Department of pharmacy that is a homeopathic medicinal product obtained by homeopathic technology as an object and used in healthcare in accordance with the principles of homeopathic treatment