Юридический текст в функционально-стилевой системе современного русского языка

Тема 1.

Юридический текст в функционально-стилевой системе современного русского языка

План

1. Стилистика как лингвистическая дисциплина. Понятие стиля.
2. Система функциональных стилей современного русского языка.
3. Стилевое расслоение официально-деловой речи.
4. Стилевые черты деловой речи и средства их выражени.
5. Норма в языке юриспруденции. Особенности языка и стиля юридических текстов различных жанров, устной и письменной форм речи

1. Стилистика как лингвистическая дисциплина. Понятие стиля.

Стилистика – это наука о стилях языка (речи), которые различаются специфическими средствами языка, придающими речи стилистическую окраску в соответствии с ее назначением, содержанием и жанром

Стиль – понятие историческое. Первоначально стиль (лат.) – остроконечная палочка для письма, затем – манера письма, своеобразие речи. Значение слова менялось, обогащалось новыми смыслами.

В учении М.В. Ломоносова (XVIII в.) описана система «трех штилей». Язык подразделялся на высокий стиль, посредственный (средний) и низкий. Высокий стиль использовался в таких жанрах, как ода, трагедия. Средний стиль считался уместным, например, в научных произведениях. Низкий был представлен в жанрах комедии, эпиграммы.

Система трех стилей просуществовала до пушкинской эпохи. В настоящее время говорят не о трех указанных стилях, а о соответствующей стилистической окраске слов. Некоторые слова имеют книжную, высокую окраску, другие – разговорную, сниженную. Нейтральные слова не имеют окраски и не снабжаются в словарях никакими специальными пометами (разг., прост., высок. и т.п.), что и подчеркивает их противопоставленность стилистически окрашенной лексике. Нейтральных слов в языке больше, чем стилистически окрашенных.

Нейтральные единицы языка образуют синонимические ряды с единицами, имеющими стилистическую окраску. Сравните:

– синтаксические конструкции: По возвращении на родину… (книжн.) – Когда я вернулся… (нейтр.);

– морфологические формы: в отпуске (нейтр.) – в отпуску (разг.);

– фразеологизмы: ни за какие блага (книжн., высокое) – ни за что на свете (нейтр.) – ни за какие коврижки (разг.);

– лексические единицы: изрекать, шествовать, вкушать (книжн., высок.) – говорить, идти, есть (нейтр.) – болтать, плестись, лопать (сниженное).

В 1950-60-е гг. в России сформировалось новое направление лингвистики – функциональная стилистика. С этого времени одно из основных значений слова «стиль» – это «функциональный стиль».

Функциональный стиль – исторически сложившаяся разновидность литературного языка, соответствующая той или иной сфере деятельности (имеются в виду сферы науки, права, политики, искусства, религии, быта).

Выделяются стили научный, официально-деловой, публицистический, художественный, религиозный и разговорный.

Первая классификация функциональных стилей принадлежит академику В.В. Виноградову. Он разграничил стили по выполняемым ими функциям – общения, сообщения или воздействия.

2. Система функциональных стилей

современного русского языка

В составе современного русского литературного языка выделяется шесть функциональных стилей (Стилистический энциклопедический словарь русского языка. – М., 2003; 2-е изд. – М., 2006).

Во взглядах ученых на стилистическую систему языка имелись или имеются некоторые спорные моменты.

Не всеми лингвистами в качестве особого функционального стиля признавался художественный стиль. Основанием для этого служила так называемая многостильность художественных произведений, использование в речи персонажей языковых единиц из других стилей, практически из всех – от разговорного до научного – в зависимости от социального и профессионального статуса персонажа. Но все эти единицы выступают здесь не в основной, а в измененной функции – эстетической, вовлечены в сферу искусства и служат для создания художественного образа. Таким образом, с функциональной точки зрения многостильности в художественных текстах нет.