Місця пам’яті в романі Томаса Бруссіга «Сонячна алея» лексико-семантичний аналіз

Місця пам’яті в романі Томаса Бруссіга «Сонячна алея» лексико-семантичний аналіз

ЗМІСТ

ВСТУП..................................…...................................…........................................        3

РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ ДОСЛІДЖЕННЯ................................5

1.1. Поняття про лексико-семантичну групу…...................................................5

1.1.1 Ознаки лексико-семантичної групи….........................................................5

1.2. Художня своєрідність роману «Сонячна алея» ….......................................7

1.3. Комізм в романі Томаса Бруссіга «Сонячна алея» і прийоми його передачі при перекладі...….....................................................................................8

Висновки до розділу 1...........…............................................................................10

РОЗДІЛ 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИЙ АНАЛІЗ КОМІЧНОГО І ЙОГО ПЕРЕДАЧА НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ В РОМАНІ ТОМАСА БРУССІГА «СОНЯЧНА АЛЕЯ» ...…..............................................................12

2.1. Лексико-семантичний аналіз імен та прізвиськ…......................................12

2.2. Лексико-семантичний аналіз вульгаризмів і жаргонізмів…......................18

2.3 Лексеми розмовного стилю мовлення та грубі слова…..............................20

Висновки до розділу 2...........…............................................................................23

ВИСНОВОК...........…...........................................................................................25

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ...........…..................................26

СПИСОК ДЖЕРЕЛ...........…..............................................................................29

ВСТУП

Дана робота присвячена лексико-семантичному аналізу засобів і прийомів створення комічних моментів, способів їх перекладу на українську мову в романі Томаса Бруссіга  «Сонячна алея» (Brussig, T. "Am kürzeren Ende der Sonnenallee" - Verlag Volk & Welt, Berlin, 1999).

Одним з актуальних аспектів у дослідженні лексики є вивчення лексичних одиниць як елементів системи. Саме такий підхід обумовлює розкриття глибинних структур семантики, і це надзвичайно важливо. Однак дослідження лексичного складу мови пов'язане, як відомо, з рядом труднощів. Обов'язковий і важливий етап на шляху до глибокого і всебічного вирішення зазначених проблем – попереднє вивчення у великих конкретних дослідженнях відповідного матеріалу. У центрі подібних досліджень має знаходитися слово, так як воно являє собою особливий мікросвіт, в якому відбивається якийсь шматочок реальної дійсності. У даній роботі ми проводимо лексико-семантичний аналіз.

Актуальність дослідження визначається необхідністю більш глибокого вивчення  специфіки засобів створення комічного в романі Томаса Бруссіга «Сонячна алея»  за допомогою його лексико-семантичного аналізу.

Лексико-семантична структура тексту перебуває у сфері зацікавлення різноманітних філологічних напрямів сучасності, а саме: лінгвістики тексту                (І. А. Бехта, Г. Дж. Віддоусон, О. П. Воробйова, Т. А. ван Дейк, О. С. Маріна,                   О. О. Селіванова, М. А. К. Халлідей, Р. Хасан); лексичної семантики (Ю. Д. Апресян, Д. Ґерартс, М. Данезі, В. В. Левицький, Дж. Філіп).

        Мета роботи - є дослідження лексико-семантичних особливостей комічного в романі Томаса Бруссіга «Сонячна алея».

        Здійснення поставленої мети передбачає вирішення низки завдань:

        1. Вивчення лексикографічних джерел і спеціалізованої літератури з теми дослідження.

        2. Вивчення змісту ключових понять з даної теми.

        3. Аналіз семантичних і структурних особливостей комедійної лексики в романі Томаса Бруссіга «Сонячна Алея».

        Матеріалом дослідження є глосарій, наданий в кінці книги Вільяма Берроуза «Джанки».

        Обʼєкт дослідження – лексика комічного в романі Томаса Бруссіга «Сонячна алея».

        Предмет аналізу –лексико-семантичні властивості лексичних структур тексту роману Томаса Бруссіга «Сонячна Алея».

Матеріал дослідження - роман Томаса Бруссіга «Сонячна Алея».

        На різних етапах дослідження, відповідно до поставленої мети і завдань, застосовувалися різні методи дослідження. При аналізі роману застосовувався метод суцільної вибірки, перекладознавчий аналіз; порівняння лексики в оригінальних та перекладних текстах у перекладознавчих цілях; лексико-семантичний аналіз.