Политические речи Елизаветы 2

[pic 1]

Содержание

Введение                                                                                                                            3

Глава 1. Публичное выступление в аспекте перевода                                                      5

1. Специфика понятий: публичное выступление и публичное политическое выступление                                                                                                                 5    
2.  Лингвкультурная специфика рождественских речей Елизаветы II                    9    
3. Понятие «языковая личность» и особенности языковой личности Елизаветы II                                                                                                               13  

Глава 2. Стратегии и тактики коммуникативно- речевого воздействия при переводе публичных выступлений с английского языка на русский                15  

1. Психология влияния публичных выступлений                                                     15        
2. Психология восприятия публичных выступление                                        24  
3. Анализ перевода речей Елизаветы II. Выявление стратегий и тактик коммуникативно-речевого воздействия                                                         27

Заключение                                                                                                             30

Список использованных источников и литературы                                           32

                                                    Введение

       Актуальность выбранной темы обусловлена тем что в современном мире остро стоит вопрос о публичных выступлениях. В последнее время возрастает количество профессий, где главный критерий успеха – успешное и грамотное общение с аудиторией. Каждый политический деятель должен уметь верно выстраивать свое публичное выступление, используя стратегии и тактики речевого воздействия. Данное правило также применимо и в переводе.

Публичное выступление –это речевая деятельность, в ходе которой оратор осуществляет информационное воздействие на аудиторию.

Публичное политическое выступление государственного лидера – это его лингвокультурный типаж, с помощью которого можно увидеть его собирательный образ, узнаваемый благодаря характеристикам вербального и невербального поведения.

Цель работы: выявить тактики коммуникативно-речевого воздействия в рождественских речах Елизаветы II и специфику их перевода на русский язык.

Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи:

1. обозначить специфику понятий: публичное выступление и публичное политическое выступление;
2. проанализировать лингвкультурную специфику рождественских речей Елизаветы II;
3. раскрыть понятие «языковая личность» и особенности языковой личности Елизаветы II;
4. проанализировать рождественские речи Елизаветы II;
5. определить специфику коммуникативно-речевого воздействия;
6. проанализировать специфику его передачи при переводе на русский язык;
7. изучить психологию влияния публичных выступлений;
8. изучить психологию восприятия публичных выступлений.

Объект исследования: публичные выступления.

Предмет исследования: специфика передачи особенностей коммуникативно-речевого воздействия в речах Елизаветы II при переводе на русский язык.

Для решения поставленных задач используются следующие методы: сравнительный метод, метод коммуникативно-прагматического анализа, метод контекстуального анализа.

Глава 1. Публичное выступление в аспекте перевода

1. Специфика понятий: публичное выступление и публичное политическое выступление

В современном мире одним из важнейших качеств человека является коммуникативная компетентность. Целью речи является представление о достигнутом в процессе выступления результате. Именно риторика, как филологическая дисциплина, дает ответы на вопросы о том, как правильно строить речь и раскрывает секреты ораторского искусства.