"Позитивное мышление" как ценность межкультурной коммуникации

«ПОЗИТИВНОЕ МЫШЛЕНИЕ» КАК ЦЕННОСТЬ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Л.Т. Пахалеева, А.И. Павлова

Иркутский национальный исследовательский технический университет

В статье рассматривается понятие позитивное мышление (positive thinking) и приводятся факты его отражения в сознании представителей англосаксонской культуры, в их коммуникативном поведении, а также в лексико-фразеологической системе английского языка. Рассматривается его сопоставление с русской «НЕгативностью».

Ключевые слова: позитивное мышление; коммуникативное поведение; вербальная коммуникация; «социальная улыбка», отрицание.

Пахалеева Лидия Тимофеевна, студентка группы ИНб-16-1 института экономики управления и права Иркутского национального исследовательского технического университета

Павлова Анастасия Иннокентьевна, доцент кафедры иностранных языков для гуманитарных специальностей Иркутского национального исследовательского технического университета.

"POSITIVE THINKING" VALUE AS INTERNATIONAL COMMUNICATION

L.T. Pakhaleeva, A.I. Pavlova

Irkutsk national research technical university

The article deals with the notion of positive thinking and analyses some facts of its manifestation in English vocabulary, phraseology, grammar and communication, both verbal and nonverbal. Its comparison with the Russian "NEGATIVITY" is considered.

Key words: positive thinking; communicative behavior; verbal communication; "Social smile", denial.

Почему в наше время существует такой стереотип англичан и русских? Почему позитивность находит отражение именно в английском языке? Задумывались ли вы почему в русском языке так много отрицания? Попытки найти ответы на эти вопросы – цель данной работы.

Позитивное мышление относится в первую очередь к особенностям американцев и заговорили о нем после появлении книги The Power of Positive Thinking («Сила позитивного мышления») Норман Винсент Пил в 1952 году. По мнению автора книги, у американцев с раннего детства присущи вера в то, что все образуется (Everything will work out). А проявление в любых обстоятельствах демонстрировать хорошее расположение духа, т.е мыслить позитивно, с точностью описывает подсознание всех представителей англоязычных культур. Прежде всего позитивность выражается в простой демонстрации «социальной улыбки», в обычных приветствиях, пожеланиях, оценках, например, на вопрос How are you?, который является в большинстве случаев приветствием, нежели вопросом о самочувствии и состоянии  человека, ответом всегда являются краткие и позитивные: Fine/I’m well/I’m very well/I’m great. Даже учитывая не очень оптимистичные обстоятельства или трагические ситуации, англичане всегда отвечают с жизнерадостной улыбкой и приподнятой интонацией, словно на автомате. Если сравнить ответные реплики русских на этот же вопрос, то можно услышать: Как дела? – Хорошо, спасибо / Нормально / Как всегда и даже Так себе / Ничего /Лучше не спрашивай / Хуже некуда и т.д. У англичан не принято жаловаться на жизнь, плохое самочувствие, проблемы по сравнению с русскими. У нас такие жалобы можно услышать везде, и дома, и на учебе, работе, транспорте. Но в нашем понимании это воспринимается даже не как жалобы, а  как неотъемлемая часть речевого общения [1].

Позитивный жизненный настрой англичан ярко проявляется в их коммуникативном поведении и является одним из важнейших ценностей в межкультурном коммуникации. Он отражает английскую вежливость, которая предписывает демонстрировать оптимизм, хорошее настроение в любой ситуации [5].

Позитивность отражается в английском языке, прежде всего в самом слове positive и его производных. Например, одно из его значений прилагательного ‘believing that good things will happen or that a situation will get better’ (верящий в хорошее, в то, что ситуация улучшится); positive ‘marked  by optimism’ (отмеченный оптимизмом); ‘hopeful or optimistic’ (имеющий надежду, оптимистичный). Существительное имеет значение ‘ a good aspect of something’(хорошая сторона чего-либо). Наречие positively означает ‘in a way that is likely to have good results’: We need to approach this problem positively. В русском языке однозначный эквивалент сложно подобрать. Словосочетание to think positively (думать позитивно) означает «верить в то, что все улучшится» (‘to believe that good things will happen or that a situation will improve’) [2].

...