Диалект кокни

[pic 1][pic 2][pic 3][pic 4][pic 5][pic 6][pic 7][pic 8][pic 9][pic 10][pic 11][pic 12]

[pic 13]

1. Характеристики диалекта кокни

1. Произношение

Особенности, которые будут рассмотрены в этом разделе статьи, не обязательно используются каждым носителем языка кокни, потому что, верно практически для любого диалекта существует несколько слоев от самого широкого до самого утонченного. Едва ли кто-либо из говорящих будет использовать все произношения в том виде, в каком они представлены; однако все характеристики можно найти среди различных разновидностей.

1. VOWELS

Гласные кокни

Как видно из приведенной выше диаграммы, короткие гласные часто похожи  на те, что в RP, особенно в менее широких разновидностях кокни, хотя область рассеивания аллофонов может не совпадать точно. Например, [ɪ] может быть более центральным, чем в RP, а [æ] и [ɒ] менее открытыми. Произношение слова Saturday, например, иногда [ˈsɛʔədɪi]. В нескольких словах, таких как gawd (god), gone, off и cough, долгий гласный [oː] вместо [ɒ] все еще можно услышать от старшего поколения кокни, но он является рецессивным и часто высмеивается или используется в шутливых выражениях, таких как Now you’ve been and gone and done it! [ˈnæː jəv ˈbɪin ən ˈɡoːn ən ˈdan ɪʔ].

В принципе, оба акцента, RP и кокни, используют очень похожий набор гласных. Особенностью, отличающей акценты друг от друга, является сдвиг гласных кокни, который в первую очередь влияет на долгие гласные и дифтонг. Из-за сходства в отношении кратких гласных мы сосредоточимся на сдвиге гласных и его последствиях для различных произношений акцентов в этой части статьи.

Сдвиг гласных приводит к тому, что одна и та же гласная фонема в кокни произносится по-другому. Реализация кокни снова эквивалентна фонеме RP, которая будет изменена произношением кокни еще раз. Поскольку это объяснение носит скорее теоретический характер, следующий пример может помочь проиллюстрировать проблему. В RP лексема paint будет произноситься /point/, однако на кокни то же самое слово будет /paInt/, что омофонично произношению RP pint. Следовательно, различия в реализации гласных можно визуализировать следующим образом, в то время как фонемы являются лишь приближением к аллофонической реальности.

[pic 14]

Дифтонги кокни

Взглянув на эту таблицу, можно понять, что кокни частично использует дифтонги и длинные гласные, которые даже не встречаются в фонемном инвентаре RP. Можно заметить, что кокни не использует длинную закрытую гласную, поскольку оба /i: / и / u;/ заменены дифтонгами и, следовательно, отсутствуют в его фонемном инвентаре.