География диалектов японского языка

МИНОБРНАУКИ РОССИИ

**********************

Факультет иностранных языков

Кафедра восточных языков

Очная форма обучения

*********************

География диалектов японского языка

Курсовая работа выполнена в рамках изучения дисциплины

«Лексикология»

Направление подготовки/специальность: 45.03.02

Лингвистика. Направленность (профиль) «Перевод и переводоведение (японский язык)»

Научный руководитель:

Доцент кафедры восточных языков, д.ф.н., ***********.

        *************        

Содержание

Введение……………...…………………………………………………………….2

Раздел 1. Диалекты японского языка и их географическая классификация…………………………………………………………………………………………4

1.1. Общее понятие диалектов в Японии…………………………………………4

1.2. Географическая классификация диалектов…………………………………12

Вывод по разделу 1…………………………………………………………...….25

Раздел 2. Грамматические особенности диалекта Кагосима…………………………………………………………………………………………28

Вывод по разделу 2………………………………………………………………36

Заключение……………………………………………………………………….37

Список использованной литературы…………………………………………38

Введение

Для японского языка характерно огромное количество диалектов. Даже не учитывая коренные национальные меньшинства, такие как народ айну или жителей Окинава, необходимо признать, что в прошлом жители различных регионов страны нередко испытывали огромные трудности в понимании речи друг друга. Во многом это объяснится отсутствием языкового образования [Алпатов, 1995: 97], а также постоянного перекрестного общения между населением. О важности последнего фактора для языковой однородности говорил ещё великий японовед Е. Д. Поливанов [Поливанов, 1991: 52]. Острая необходимость в едином стандартном языке возникла после того, как Япония спустя два столетия добровольной самоизоляции вновь открылась миру в конце XIX века. С начала XX века языковая политика Японии состояла в насаждении современного японского языка (далее в работе СЯЯ), в основу которого лег Токийский диалект, так называемое эдоское региональное койне. Распространение СЯЯ сопровождалось стигматизацией территориальных диалектов, что имело ужасающие последствия для людей из провинций, приехавших в Токио, вело к депрессии и даже самоубийствам [McAuley, 2013: 8]. Однако в 1970-ых годах возросли опасения относительно полного исчезновения диалектов, и вскоре пренебрежительное отношение к ним сменилось интересом, пониманием того, что диалекты – часть культурного наследия. В настоящее время в Японии диалектология является одной из самых активно развивающихся направлений лингвистики. Диалекты японского языка широко исследуются Национальным институтом японского языка (NINJAL, 国立国語研究所) и Исследовательским сообществом японских диалектов (日本方言研究会).

Изучавшие японский язык вне Японии или даже в крупных городах Японии и достаточно хорошо освоившие нормативный японский язык, попадая в провинцию или в ситуацию, когда выросшие в одной местности общаются между собой, часто убеждаются, что их разговорная речь сильно отличается от той, которую они изучали, и мало или совсем непонятна. Это связано с тем, что в Японии до настоящего времени сохранилось много местных диалектов, которыми продолжают пользоваться проживающие в провинции или при общении между собой японцы, выросшие в одной местности.

В предлагаемой работе излагаются некоторые характерные особенности разных диалектов японского языка, что может оказаться полезным для понимания разговорной речи разных диалектов.

Объектом исследования являются диалекты японского языка, а также их географическая классификация. В качестве предмета исследования был выбран диалект Кагосима, изучение его особенностей, а также сравнение данного диалекта с СЯЯ. При помощи интернет-источников было выявлено 70 примеров различий между диалектом Кагосима и СЯЯ.