Аудармашы жұмысының ерекшеліктері

ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ҒЫЛЫМ ЖӘНЕ ЖОҒАРЫ БІЛІМ ҚЕАҚ “ШОҚАН УӘЛИХАНОВ АТЫНДАҒЫ КӨКШЕТАУ УНИВЕРСИТЕТІ”

ЖОБА

Пәні: Аудармашылардың кәсіби мамандығының негізі

Тақырыбы: Аудармашы жұмысының ерекшеліктері

Орындаған: Ерсайын Гүлназ Мерекеқызы

Тобы: АПКК-221

Тексерген: Рыспаева Динара Сарсембаевна

Көкшетау 2023

МАЗМҰНЫ

Кіріспе.................................................................................................................31.1 Аудармашы жұмысының ерекшеліктерінің теориясын зерттеу.............5

1.2 Ауысша аудармашының арнайы дағдылары және кәсіби қасиеттер.....6

2.1 Аудармашы жұмысының ерекшеліктерінің практикасы........................7

2.2 Кәсіби аударма компанияларының негізгі ерекшеліктерінің тізімі.......8

Қорытынды........................................................................................................9

Әдебиеттер тізімі............................................................................................10

КІРІСПЕ

Біздің курстық жобаның мақсаты - Мамандық бірқатар нақты ерекшеліктерге ие, солардың негізінде сіз өзіңіздің құнарлы ұяңызды таба аласыз. Аудармашы мамандығының ерекшеліктерін және оған заманауи көзқарасты ашу.

Тақырыптың өзектілігі - аудармашы мамандығы бұл бірегей және тақырыптың өзектілігі, қазіргі уақытта бұл мамандық жүздеген жылдар бұрынғыдай сұранысқа ие. Біздің еліміздегі бизнес барған сайын халықаралық ерекшеліктерге ие болып келеді және ресейлік компаниялардың көбі халықаралық нарыққа шығады. Алайда, көптеген шетелдік компаниялар да байланыс орнатып, өз өкілдіктерін ашады.

Зерттеу нысаны - бүтін мен оның бөліктерінің арақатынасы аударма процесінде әр түрлі ерекшеленеді: аударма түріне және оның мақсатына байланысты.

Зерттеу әдістері:

1) Аудармашының түрлерін қарастыру;

2) Жалпы аудармашы мамандығына не жатады?;

3) Аудармашының жынысы;

4) Аудармашы турист.

Гипотеза: Аударманың сапасы мен жеткіліктілігі ойлаудың бейнелі-символдық түрімен және шығармашылық пен эмпатикалық қабілеттердің айқын деңгейімен байланысы бола алады.

Зерттеудің міндеттері:

1) Аудармашы жұмысының ерекшеліктерінің теориясын зерттеу;

2) Кәсіби аудармашыға қойылатын талаптарды қарастыру;

3) Аудармашылардың бір-біріне деген қарым-қатынастары;

Практикалық маңыздылығы: Кәсіби аударма компанияларының негізгі ерекшеліктерінің тізімін зерттеу.

3

Аударма теориясының негізгі міндеті - Аудармашы жұмысының қандай ерекшеліктерге ие екенің қарастыру. Және әрбір ерекшелітерін зерттеу. Бұл ерекшеліктері зерттеп отыра өзіңіздің құнарлы ұяңызды таба аласыз.

Аудармашы мамандығы беделді және жоғары ақылы. Ақпараттық технологиялар әлемінде аударма қызметін қажет ететін салалар үнемі кеңейіп келеді - компьютерлік даму, медицина, құқықтану, тауарлардың жаңа түрлерін шығару және т.б. Аудармашылық – өзінше бір институт, зерттеу жұмысы. Аудармадан үнемі білім аласың. Оқып-білгеніңді зерттейсің. Жаңа нәрсемен танысасың. Ел-жұрт білім іздеп, оқығаны үшін ақы төлеп жатса, аудармашынікі керісінше. Пайдалыны өзіңе ұнаған нәрсемен байланыстырасың (орысша айтқанда "приятное с полезным"). Аударманы кәсіп етсеңіз үнемі ізденісте болуды, оқып-үйренуден жалықпауды, қызметтегі күтпеген жайттарға тап болғанда, сізге сенім артып отырған тараптардың арасында байланыс үзіліп қалмасын, түсіністік болсын деп амалын тауып, "құтылып шығуға" дайын болуды талап етеді. Яғни ой да, тән де сергек болатын қалыпта жүру керек. Жұмыс барысы, нәтижесі сенің біліміңе, тәжірибеңе, дағдыларыңа байланысты: бәріне өзің жауап бересің, бұл салада "бастық" жоқ! Сен бастықсың! Әр істе шеберлікке жету үшін сол салада көп еңбек етіп, тер төгіп, шыңдалу кезеңдерінен өту керек.