Аннотирование и реферирование

ДОКЛАД

по дисциплине «Иностранный язык (английский)»

на тему:

АННОТИРОВАНИЕ И РЕФЕРИРОВАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ3

1. Аннотирование 5

1.1 Понятие аннотации5

1.2 Виды аннотаций6

2.  Реферирование8

2.1  Понятие реферата8

2.2  Виды рефератов8

2.3  Композиционно – графическое членение рефератов 9

3.  Речевые клише для аннотирования и реферирования11

3.1  Устоявшиеся фразы11

3.2  Список слов и словосочетаний для аннотирования и реферирования13

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 19

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 21

ПРИЛОЖЕНИЕ А (Примеры аннотирования)23

ПРИЛОЖЕНИЕ Б (Пример реферирования)26

ВВЕДЕНИЕ

Искусство реферирования, или составления аннотаций, или кратких изложений материала, иными словами, извлечения наиболее важных или характерных фрагментов из одного или многих источников информации, стало неотъемлемой частью повседневной жизни.

Фундаментальной основой для такого сжатия информации является избыточность языка и отсутствие однозначного соответствия между содержанием мысли и формой речевого продукта, выражающего эту мысль. При реферировании сообщение освобождается от всех вторичных, поясняющих, сохраняется только суть контента. Аннотация и реферат предназначены для предоставления только наиболее существенной информации о новых разработках в области науки и техники. Если реферат и аннотация заинтересует читателя и содержащейся в них информации недостаточно, то из указанных в них выходных данных всегда можно найти сам исходный источник и получить запрошенную информацию в полном объеме. Таким образом, аннотация и аннотация выполняют важную функцию: они привносят в широкие массы источники необходимой информации, то есть осуществляют ее систематизацию.

В настоящее время разрабатываются методы автоматизированной обработки информации с целью извлечения ее сущности, краткого содержания. Принцип такой работы - выделять ключевые слова и собирать предложения, содержащие эти слова. Но может ли такой подход заменить творческий подход человека?

Поэтому в данном докладе будет исследовано такие явления, как «аннотирование» и «реферирование» и решены следующие задачи:

•        рассмотрены понятия реферата и аннотации;

•        описаны основные функции аннотаций, а также их виды;

•        охарактеризованы основные виды и функции рефератов, а также их композиционно – графическое членение.

•        рассмотрены речевые клише для аннотирования и реферирования.

1. АННОТИРОВАНИЕ

1.1 Понятие аннотации

Аннотация^[1] (от лат. annotatio - примечание) - краткая характеристика содержимого произведения или рукописи. Она представляет собой чрезвычайно сжатую описательную характеристику первоисточника. В ней в обобщенном виде раскрывается предмет публикации без полного раскрытия ее содержания. Аннотация дает ответ на вопрос, о чем говорится в первоисточнике информации.

Аннотированием называется процесс составления кратких сведений о печатной работе (книга, статья, отчет и т.д.), позволяющих судить о целесообразности ее более детального изучения. При аннотировании учитывается содержание работы, ее назначение, ценность и направленность.

Аннотация должна быть написана простым языком без использования ненужных и неясных терминов. Она должна в сжатой форме сообщать о том, о чем говорится в тексте, и что можно получить из его прочтения, то есть, какие теоретические или практические знания дает эта работа и какие требования предъявляются к знаниям читателя.