Основы аннотирования и реферирования научно-технического текста

РАЗДЕЛ 6. Основы аннотирования и реферирования научно-технического текста

Контрольная работа №2

(Выполняется одно из заданий на выбор)

Задание 1. Выполните аннотированный реферат текста на английском языке, соблюдая следующие требования:

а) выделите основную мысль текста, а также второстепенные идеи, доказывающие основные положения повествования;

б) языковое оформление реферата должно соответствовать стилю первоисточника, но не должно дублировать оригинал (перефразируйте утверждения из текста);

в) для логичности изложения используйте средства логической связи текста, специальные вводные клише и выражения;

г) объем реферата должен составлять не менее 80 и не более 120 слов.

What is a Database?

This question is first investigated in an informal way, before a precise definition of a database is given.

Most organizations which use a computer do so for more than one application. In the case of the mail order retailer, applications might include customer accounts, stock control and payroll systems. Each of these applications requires a large volume of stored data. The traditional approach to the storage of this data is to use files. Each application has its own set of files, containing the data it needs, and structured according to its method of processing. In most cases, because all the applications are for the same organization, there is a large degree of overlap of data between the files for the various applications.

If these files are replaced by a single, large, suitably organized collection of data, accessed by all the applications, then this collection of data is a database. In the case of the mail order retailer, the database is a single collection of data used for customer accounts, stock control and payroll applications.

A concise definition of a database is as follows: A database is a collection of stored operational data used by all the application systems of an organization.

Advantages of Databases

Using a single, centralized store of data for all applications has a number of advantages. These include:

• Consistency of data: when a data item is updated, its up-to-date value is available to all users. This ensures that the data used by all the applications is consistent.
• Less data proliferation: because only one copy of each data item is kept, duplication of data is eliminated.
• Ease of setting up of new applications: when a new application is contemplated, much of the data it needs is probably already on the database. Extending the database and providing a new interface is generally quicker than starting the new application from scratch.
• Easier security monitoring: because all access to data is via a centralized system, a uniform system of security monitoring can be implemented. In most cases this is more effective than a number of separate security systems.

Задание 2. Выполните аннотированный реферат текста на английском языке, соблюдая следующие требования:

а) выделите основную мысль текста, а также второстепенные идеи, доказывающие основные положения повествования;

б) языковое оформление реферата должно соответствовать стилю первоисточника, но не должно дублировать оригинал (перефразируйте утверждения из текста);

в) для логичности изложения используйте средства логической связи текста, специальные вводные клише и выражения;

г) объем реферата должен составлять не менее 80 и не более 120 слов.