Абревіація в англомовному технічному тексті та її класифікаційні ознаки

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ “КИЇВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ ІМЕНІ

ІГОРЯ СІКОРСЬКОГО’’

КАФЕДРА ТЕОРІЇ, ПРАКТИКИ ТА ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

КУРСОВА РОБОТА

з дисципліни

“ПЕРЕКЛАД ТА РЕДАГУВАННЯ ФАХОВИХ ТЕКСТІВ’’

на тему: “ Абревіація в англомовному технічному тексті та її класифікаційні ознаки”

Студентки 
Спеціальність 035 «Філологія»

Кількість балів :        Оцінка          

Члени комісії          

(підпис)        (вчене звання, науковий ступінь, прізвище та ініціали)

[pic 1]

(підпис)        (вчене звання, науковий ступінь, прізвище та ініціали)

[pic 2]

(підпис)        (вчене звання, науковий ступінь, прізвище та ініціали)

Київ - 2019

ЗМІСТ

ВСТУП        3

РОЗДІЛ 1. Абревіація як об’єкт лінгвістичного дослідження        5

1. Семантика понять “скорочення”, “абревіація” та “абревіатура”.        5
2. Причини появи та поширення абревіацій        7

Висновки до розділу 1        11

РОЗДІЛ        2.        Класифікація        та специфіка вживання абревіацій в англомовних технічних текстах        12

1. Класифікація абревіатур англійської мови        12
2. Специфіка вживання абревіатур в англомовних текстах технічного спрямування.        17
3. Аналіз абревіацій в англомовних технічних текстах та засоби їх перекладу        23

Висновки до розділу 2.        26

ВИСНОВКИ        27

РЕЗЮМЕ        29

ABSTRACT        30

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ        31

ВСТУП

Дана робота присвячена дослідженню явища абревіації та його класифікаційних ознак в текстах технічного спрямування. Сьогодні, абревіація стала одним з основних способів словотвору. Відомо, що інтенсивність, а також наукова недослідженість цього процесу визначають необхідність ретельного дослідження проблеми абревіації, особливо технічного спрямування: інтерес до специфіки створення абревіатур в різноструктурних мовах і до особливостей їх вживання в різних типах слів, словосполучень та жанрах мовлення обумовлений тим, що абревіація виявляється одним із способів словотвору , найбільш повно відповідає вимогам сучасності.

Явище абревіації в науково-технічних матеріалах було предметом дослідження багатьох вітчизняних та зарубіжних мовознавців (І. В. Арнольд, І.В. Арбекова, В.В. Борисов, Е.М. Дубенець, Б.А. Гончаров, О. Г. Косарева,). Деякі дослідники у своїх працях цікавилися питанням абревіатур з точки зору їх написання (Г. Г. Крючков, І. В. Ситдикова, О. В. Станіслав, Н. В. Бабченко). Питанням загальної абревіації займалися такі вчені, як А. Доза, А. Дармстетер, А. Мазон, Л. Сенеан, В. П. Артамонов, Г. Д. Маслова, К. М. Редозубов, а тому існує досить багато поглядів на явище абревіації та її види.

У міру розвитку мови і появи нових слів, в документах технічного спрямування скорочення почали отримувати все більше поширення. Створювалися абсолютно нові установи, інститути, товариства, підприємства та кожного з них потрібно було дати назву, що точно описує його призначення. Виникли складові найменування, багато з яких пізніше стали приймати зручніший вид, перетворюючись в складноскорочені слова складового типу та різні абревіатури.

Таким чином, актуальність дослідження можна визначити наступними факторами: