Summarising and Paraphrasing

Summarising and Paraphrasing.

Stages of summarising

Summarising is a flexible tool. You can use it to give a one-sentence outline of an article, or to provide much more detail, depending on your needs. Generally, a summary focuses on the main ideas and excludes examples or supporting information. In every case, the same basic steps need to be followed in order to meet the criteria discussed before.

Study the stages of summary writing below, which have been mixed up. Put them in the correct order (1–5).

(a) Write the summary from your notes, reorganising the structure if needed.

(b) Make notes of the key points, paraphrasing where possible.

(c) Read the original text carefully and check any new or difficult vocabulary.

(d) Mark the key points by underlining or highlighting.

(e) Check the summary to ensure it is accurate and nothing important has been changed or lost.

C, d, b, a, e

Этапы подведения итогов

Подведение итогов – это гибкий инструмент. Вы можете использовать его, чтобы дать краткое описание статьи в одном предложении или предоставить гораздо более подробную информацию, в зависимости от ваших потребностей. Как правило, резюме фокусируется на основных идеях и исключает примеры или вспомогательную информацию. В каждом случае необходимо следовать одним и тем же основным шагам, чтобы соответствовать критериям, обсуждавшимся ранее.

Изучите этапы написания резюме ниже, которые были перепутаны. Расположите их в правильном порядке (1-5).

(а) Напишите резюме из своих заметок, при необходимости реорганизуя структуру.

(b) запишите ключевые моменты, перефразируя, где это возможно.

© Внимательно прочитайте оригинальный текст и проверьте любую новую или сложную лексику.

(d) Отметьте ключевые моменты подчеркиванием или выделением.

€ Проверьте сводку, чтобы убедиться, что она точна и ничего важного не было изменено или потеряно.

Practice A

Read the following text and the summaries that follow. Rate them from 1 (best) to 3.

DISRUPTIVE TECHNOLOGY

This phrase was first used by Joseph Bower and Clayton Christensen, of the Harvard Business School, in 1995. They employed it to describe a new technology that appeals to a minority section of the market, but a large enough minority to allow the technology to take root and develop. Companies that continue to use the

older technology run the risk of being left behind if they do not adopt the innovation at the right moment. A clear example in the mid-1990s was the digital camera. The first models had lower picture quality than film cameras and were expensive. But their important advantages were the ability of the photographer to see the results immediately, and being able to download the images to a computer for storage, printing or emailing. Since then, digital cameras have completely transformed the industry. The business of making film has almost vanished, and the vast majority of cameras sold are now digital.

РАЗРУШИТЕЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ

Эта фраза была впервые использована Джозефом Бауэром и Клейтоном Кристенсеном из Гарвардской школы бизнеса в 1995 году. Они использовали его для описания новой технологии, которая привлекает меньшинство на рынке, но достаточно большое меньшинство, чтобы позволить технологии укорениться и развиваться. Компании, которые продолжают использовать

Старые технологии, рискуют остаться позади, если они не примут инновацию в нужный момент. Ярким примером в середине 1990-х годов была цифровая камера. Первые модели имели более низкое качество изображения, чем пленочные камеры, и были дорогими. Но их важными преимуществами были способность фотографа немедленно видеть результаты и возможность загружать изображения на компьютер для хранения, печати или отправки по электронной почте. С тех пор цифровые камеры полностью изменили индустрию. Бизнес по производству фильмов почти исчез, и подавляющее большинство продаваемых камер теперь являются цифровыми.

1. Disruptive technology, according to two researchers from the Harvard Business School, is a new invention that attracts enough buyers to become established in the market, and then to improve and grow. For example, the first digital cameras, launched in the mid-1990s, took poor quality pictures and were costly, but had some important benefits. Today, they dominate the market, and the older type of camera that uses film is now less popular.

Прорывная технология, по мнению двух исследователей из Гарвардской школы бизнеса, - это новое изобретение, которое привлекает достаточное количество покупателей, чтобы утвердиться на рынке, а затем совершенствоваться и расти. Например, первые цифровые камеры, выпущенные в середине 1990-х годов, делали снимки низкого качества и были дорогостоящими, но имели некоторые важные преимущества. Сегодня они доминируют на рынке, и более старый тип камеры, использующей пленку, сейчас менее популярен.

1. Bower and Christensen introduced the term ‘disruptive technology’ in 1995, to characterise a new technology that sold well enough to enter the market, and could then be developed further. The digital camera, for instance, was originally expensive and had low picture quality. However, it had certain advantages that quickly allowed it to virtually replace traditional film cameras.

Бауэр и Кристенсен ввели термин "прорывная технология" в 1995 году, чтобы охарактеризовать новую технологию, которая продавалась достаточно хорошо, чтобы выйти на рынок, а затем могла быть развита дальше. Цифровая камера, например, изначально была дорогой и имела низкое качество изображения. Однако у него были определенные преимущества, которые быстро позволили ему практически заменить традиционные пленочные камеры.