Зовнішня торгівля товарів

Термін

Визначення

Англійський

термін

1. Торгівля

Вид економічної діяльності у сфері товарообігу і просування їх від виробника до споживача у формі купівлі-продажу та надавання пов'язаних із цим послуг.

Type of economic activity in the field of trade and their promotion from producer to consumer in the form of purchase and sale and provision of related services.

2. Оптова торгівля

Вид економічної діяльності у сфері товарообігу, що охоплює купівлю-продаж товарів за договорами поставки партіями для подальшого їх продажу кінцевому споживачеві через роздрібну торгівлю або для виробничого споживання та надавання пов'язаних із цим послуг.

Type of economic activity in the sphere of trade, which includes the purchase and sale of goods under supply contracts in batches for further sale to the final consumer through retail trade or for industrial consumption and the provision of related services.

3. Роздрібна торгівля

Вид економічної діяльності в сфері товарообігу, що охоплює купівлю-продаж товарів кінцевому споживачеві та надавання йому торговельних послуг.

Type of economic activity in the field of trade, which includes the purchase and sale of goods to the final consumer and the provision of trade services.

4. Посередницька торгівля

Діяльність юридичних та фізичних осіб у роздрібній та оптовій торгівлі від свого імені, або від імені та за рахунок третьої особи, або за дорученням довірителя щодо сприяння продавцям та покупцям товарів у налагодженні між ними господарських зв'язків та укладанні угод.

Activities of legal entities and individuals in retail and wholesale trade on their own behalf, or on behalf and at the expense of a third party, or on behalf of the principal to assist sellers and buyers of goods in establishing business relations between them and concluding agreements.

5. Дилер

Юридична або фізична особа, яка діє на товарному ринку від свого імені та за свій рахунок, закуповує товари у виробників оптом і продає їх у роздріб або малими партіями.

A legal or natural person acting in the commodity market on its own behalf and at its own expense, buys goods from manufacturers in bulk and sells them at retail or in small batches.

6. Консигнатор

Юридична або фізична особа, яка дає доручення на здійснення угоди з продажу товарів, що поставлені на склад консигнатора, не втрачаючи при цьому права власності на товари до моменту їх продажу.

A legal or natural person who gives an order to carry out an agreement on the sale of goods delivered to the consignor's warehouse, without losing ownership of the goods until their sale.

7. Посилкова торгівля

Різновид торговельних операцій, що здійснюються на замовлення і виконуються через поштове відправлення (без особистої безпосередньої участі продавця) шляхом виконання замовлень покупців, здійснених на підставі вибору товарів, поіменованих у спеціальних каталогах товарів

A variety of trade operations carried out to order and performed by mail (without the personal direct participation of the seller) by fulfilling customer orders made on the basis of a selection of goods named in special catalogs of goods.

8. Комівояжер

Роз'їздний збутовий посередник на товарному ринку, який за дорученням і в інтересах продавця пропонує покупцям товари за наявними у нього рекламними зразками і діє в межах наданих йому повноважень.

Travel sales intermediary in the commodity market, which on behalf of and in the interests of the seller offers buyers goods on the available advertising samples and acts within the powers granted to him.

9. Торговельний об’єкт

Майновий комплекс, що може займати капітальну, некапітальну споруду або окреме приміщення та має приміщення для провадження торговельної діяльності.

Property complex that can occupy a capital, non-capital building or a separate room and has premises for commercial activities.

 10. Тип магазину

Сукупність характеристик магазину, що визначають його основні відмінності: асортиментний профіль, розмір торгової площі, метод продажу товарів і ціновий рівень на товари та послуги.

The set of characteristics of the store that determine its main differences: assortment profile, size of retail space, method of selling goods and price level for goods and services.

11. Торговельно-технологічний

процес

Комплекс послідовних операцій, виконуваних функційними структурними ланками або окремими працівниками крамниці з приймання товару, його зберігання, готування до продажу, викладання та поповнювання товару в торговельній залі, з обслуговування покупців та здійснювання обліково-розрахункових операцій.

A set of successive operations performed by functional structural units or individual employees of the store to receive the goods, its storage, preparation for sale, teaching and replenishment of goods in the trading hall, customer service and accounting operations.

12. Торговельне місце

Спеціально обладнане, певного розміру робоче місце продавця в крамниці або поза нею для організування та здійснювання роздрібного або оптового продажу товарів із додержанням чинних правил торговельного обслуговування та порядку розрахунків із покупцями.

Specially equipped, a certain size workplace of the seller in the store or outside it to organize and carry out retail or wholesale sales of goods in compliance with the current rules of trade service and the order of settlements with customers.

13. Торговельна діяльність

Ініціативна, систематична, виконувана на власний ризик для одержання прибутку діяльність юридичних і фізичних осіб щодо купівлі та продажу товарів кінцевим споживачам або посередницькі операції, або діяльність із надавання агентських, представницьких, комісійних та інших послуг у просуванні товарів від виробника до споживача.

Initiative, systematic, at-risk-of-profit activities of legal entities and individuals for the purchase and sale of goods to end users or intermediary operations, or activities to provide agency, representation, commission and other services in the promotion of goods from producer to consumer.

14. Внутрішня торгівля

Торгівля на внутрішньому ринку країни вітчизняними або імпортованими товарами.

Trade in the domestic market of the country with domestic or imported goods.

15. Торговельна послуга

Додаткова діяльність суб'єкта господарювання в сфері роздрібної та оптової торгівлі з надання допомоги покупцям у здійсненні договору купівлі-продажу товарів, їх доставляння та використовування.

Additional activity of the business entity in the field of retail and wholesale trade to assist customers in the implementation of the contract of sale of goods, their delivery and use.

16. Умовний продаж

Продаж товарів на умовах, коли купівельна ціна або її частина підлягають сплаті періодичними внесками, а право власності на товар залишається у продавця (незалежно від того, що покупець фактично володіє товаром) до виконання передбачених угодою умов.

Sale of goods on terms when the purchase price or part thereof is payable in periodic installments, and ownership of the goods remains with the seller (regardless of the fact that the buyer actually owns the goods) until the terms of the agreement.

17. Електронна торгівля

Вид дистанційної торгівлі товарами з використовуванням комп'ютерної та телекомунікаційної техніки.

Type of distance trade in goods using computer and telecommunications equipment.

18. Товарний аукціон

Ринковий захід, що організують в установленому місці і на визначений термін для здійснення публічного торгу для продажу попередньо оглянутих покупцем товарів, які переходять у власність покупця, що запропонував найвищу ціну.

A market event organized in a designated place and for a specified period of time for a public auction for the sale of goods previously inspected by the buyer, which become the property of the buyer who offered the highest price.

19. Вантаж

Товари виробничо-технічної призначеності і спожиткові товари, що їх переміщують (або готують до переміщення) у сферу виробництва, товарообігу або споживання.

Goods for industrial and technical purposes and consumer goods that move them (or prepare for movement) in the sphere of production, turnover or consumption.

20. Товарорух

Ініційований суб'єктами товарного ринку процес фізичного переміщування товарів від виробників через канали розподілу до кінцевих споживачів для задоволення попиту на них та одержання відповідного прибутку.

The process of physical movement of goods from producers through distribution channels to end consumers initiated by the subjects of the commodity market to meet the demand for them and obtain the corresponding profit.