Сокращение как продуктивный способ словообразования в современном английском языке: особенности перевода

МИНОБРНАУКИ РОССИИ[pic 1]

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

«Приамурский государственный университет имени Шолом-Алейхема»

ФАКУЛЬТЕТ ФИЛОЛОГИИ ИСТОРИИ И ЖУРНАЛИСТИКИ

КАФЕДРА ЕВРОПЕЙСКИХ И ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКОВ

Направление подготовки 45.03.02 Лингвистика

КУРСОВАЯ РАБОТА

по дисциплине «Лингвистика»

на тему «Сокращение как продуктивный способ словообразования в современном английском языке: особенности перевода».

Студентка 4 курса

М.Н. Хохлова

Научный руководитель

Е.В. Толстогузова, к.филол.н., доцент

г. Биробиджан

2017 год

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ        3

1.Способы словообразования в современном английском языке        5

1.1.Понятие «словообразование», «продуктивность», «сокращение», аббревиация»        5

1.2.Продуктивные способы словообразования в современном английском языке        8

1.3.Классификация способов словообразования        10

1.4.Сокращение и аббревиация как способ словообразования        11

1.5.Способы перевода сокращений        20

Выводы        21

2.Сокращение и аббревиация как продуктивный способ словообразования в текстах газетно-публицистического стиля современного английского языка        22

2.1.Газетно-публицистический стиль        23

2.2.Продуктивность сокращений и аббревиатур в текстах газетно-публицистического стиля современного английского языка        23

2.3.Перевод сокращений и аббревиатур в текстах СМИ        29

Выводы        32

ЗАКЛЮЧЕНИЕ        33

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ        35

ВВЕДЕНИЕ

Известно, что английский язык характеризуется наличием большого количества сокращений. Язык стремится к моносиллабизму, это и есть причина увеличения числа различных лексических сокращений. Весьма важен тот факт, что это множество сокращений не остаётся только в английском языке, но и становится неотъемлемой частью многих языковых групп, отражая важные общественные понятия, предметы действительности в повседневной жизни, экономике, политике, человеческой деятельности и многих других сферах.

Большая часть таких сокращений не отвергается, а принимается не только в повседневной речи, но также одобряется в работах по стилю английского языка.

Наличие чрезвычайно большого количества сокращенных лексических единиц различного рода является одной из характерных черт современного английского  языка  в самых различных областях человеческой деятельности. Сокращения широко распространены как в устной речи, так и в различных письменных документах. Многосложные слова воспринимаются хуже носителями языка, поэтому в языке все чаще используются сокращения, количество которых с каждым годом увеличивается.

 Стремление языка к использованию односложных слов отмечал еще Ш. Балли. Сокращениями и аббревиатурами занимались многие ученые и исследователи, в число наиболее интересных работ можно отнести труды:   Д. И. Алексеевой, В.Г. Павловой, Е.П. Волошиной, Р.Уэльса, К. Сундена и других.

Объектом исследования данной работы являются сокращения и аббревиатуры.

Предметом исследования данной работы являются особенности перевода сокращений и аббревиатур и их продуктивность как способов словообразования.

Целью данной курсовой работы является исследование случаев употребления сокращений и аббревиатур, как способов словообразования в англоязычных текстах и особенности их перевода на русский язык.