Jurisprudence and Correspondence

Тема № 3: «Jurisprudence and Correspondence»

1 задание

1. Прочитайте и переведите.

1. Impeachment is notion of common law.

2. It is a criminal proceeding.

3. This instituted against a public official.

4. It instituted by a legislative body.

5. In Great Britain the House of Commons can start an impeachment proceeding.

6. In the United States this proceeding can start too.

7. In the United States the impeachment process has been employed.

8. It is very cumbersome.

9. In 1974 the Judiciary Committee of the House of Representatives voted three articles of impeachment against President Richard M. Nixon.

10. Later President B. Klinton took part in the proceeding of his impeachment.

Ответ:

1. Импичмент является понятием общего права.

2. Это уголовная процедура.

3. Это учреждено против общественного деятеля.

4. Учреждается законодательным органом.

5. В Великобритании Палата общин может начать процедуру импичмента.

6. В США этот процесс может начаться тоже.

7. В Соединенных Штатах применяется процедура импичмента.

8. Это очень громоздко.

9. В 1974 году Судебный комитет Палаты представителей проголосовал за три статьи об импичменте президенту Ричарду М. Никсону.

10. Позднее президент Б. Клинтон принял участие в процедуре его импичмента.

2. Задайте 5 вопросов к тексту.

1. What is impeachment?

2. When did the Judiciary Committee of the House of Representatives vote in favor of three articles of impeachment against President Richard M. Nixon?

3. What constitutes impeachment?

4. What procedure did President Clinton participate in?

5. Who in Great Britain can initiate impeachment proceedings?

2 задание

1. Прочитайте и переведите, составьте краткий пересказ.

1. Impeachment, in common law, a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.

2. In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding.

3. In the federal government of the United States the House of Representatives institutes the impeachment proceedings, and the Senate acts as judge.

4. The use of impeachment gradually waned as the 18th century progressed, mainly because it proved too blunt a political instrument by which to attack the king's ministers.

5. In the United States the impeachment process has rarely been employed, largely because it is so cumbersome.

6. An impeachment trial occupies the entire Senate for anywhere from 16 days to 6 weeks, fills thousands of pages of testimony, and involves conflicting and troublesome political pressures.

7. Repeated attempts in the U.S. Congress to amend the procedure.

8. However, they have been unsuccessful, partly because impeachment is regarded as an integral part of the system of checks and balances in the U.S. government.

9. The most famous case of impeachment in the United States was that against Andrew Johnson.

10. He remains the only president ever impeached.

Перевод:

1. Импичмент в общем праве – уголовное дело, возбужденное против государственного должностного лица законодательным органом.

2. В Великобритании Палата общин выступает в качестве обвинителя, а Палата лордов в качестве судьи в процессе импичмента.

3. В федеральном правительстве Соединенных Штатов Палата представителей возбуждает процедуру импичмента, а Сенат выступает в качестве судьи.

4. Использование импичмента постепенно уменьшалось по мере развития 18 века, главным образом потому, что он оказался слишком грубым политическим инструментом для нападок на королевских министров.

5. В Соединенных Штатах процедура импичмента применяется редко, главным образом потому, что она очень обременительна.

6. Процесс импичмента занимает весь Сенат в течение от 16 дней до 6 недель, заполняет тысячи страниц свидетельских показаний и включает противоречивое и неприятное политическое давление.

7. Неоднократно были попытки Конгресса США изменить процедуру.

8. Однако они не увенчались успехом, отчасти потому, что импичмент рассматривается как неотъемлемая часть системы сдержек и противовесов