Automatisierung: Potenzial und Herausforderung

В современной лингвистике все больше внимания уделяется исследованиям в области терминологии кино. Кинематографические термины вызывают живой интерес как у самих кинематографистов, так и у изучающих немецкий язык в целом.

Актуальность данного исследования определяется недостаточным освещением в современных научных трудах структурной и лексико-грамматической организации немецкой кинематографической терминологии.

Цель данного исследования структурный и лексико-грамматический анализ немецкой кинематографичекой лексики.

Достижение поставленной цели определило необходимость последовательного решения следующих задач исследования:

 определить понятие термин;

 описать системную организацию терминосистем;

 произвести структурную классификацию немецких кинематографических терминов;

 дать лексико-грамматическую характеристику немецкой кинематографической терминологии

В качестве источников фактического материала были использованы словари, различная специальная и популярная литература по кино, технические и учебные справочники, газеты и журналы, онлайн-энциклопедия Lexikon der Filmbegriffe.

В ходе исследования было обнаружено, что основную часть структурных типов кинематографических терминов в немецком языке составляют однословные и составные термины. Наиболее распространенными префиксами в терминообразовании являются ver-, vor-. Наиболее часто встречающимися суффиксами существительных являются -er, -e, -or, -eur, -tion, -ung, -en. Среди прилагательных наиболее распространены суффиксы -isch, -ig. Среди глагольных суффиксов можно выделить суффикс заимствованных глаголов - ier, -isier. Наиболее простым и распространенным видом составных терминов в немецкой кинематографической терминологии является двухкомпонетное словосочетание.

Было выявлено, что в кинематографической терминологии немецкого языка наиболее представлены два грамматических разряда: существительные и прилагательные. Глаголы и наречия составляют незначительную часть кинолексики.

Automatisierung: Potenzial und Herausforderung

Experten sehen die Luft- und Raumfahrt als eine Schlüsselbranche für den Hochtechnologiestandort Deutschland an, für den außerdem in den nächsten Jahren ein überdurchschnittliches Wachstum vorausgesagt wird. Laut dem Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. werden in den kommenden zwei Jahrzehnten Aufträge für mehr als 30’000 Flugzeuge erwartet. (https://bdi.eu/luftfahrt/). Umso attraktiver sind zeit- und ressourcenschonende Arbeitsprozesse in diesem Bereich, die die Wertschöpfung erhöhen. Die Kernkompetenz von ViscoTec Pumpen- und Dosiertechnik GmbH liegt in der Herstellung von Dosierkomponenten für halb- und vollautomatische Produktionsanlagen. Das Unternehmen hat deshalb zusammen mit Vertretern der Automotive and Aerospace Solutions Division der 3M Deutschland GmbH umfangreiche Untersuchungen