Kurt Tucholsky und seine Frauen

~  ~

„Er war kein Mann für dieses Wesen. Sie war ein Buch. Er konnte es nicht lesen.“

Kurt Tucholsky und die Frauen

3. Oktober 2019, Nizhny Novgorod, Kreml

Einleitung

„Hat einen Goldklumpen in der Hand gehabt und sich nach Rechenpfennigen gebückt; hat nicht verstanden und hat Dummheiten gemacht, hat zwar nicht verraten, aber betrogen, und hat nicht verstanden.“

«Наклонялся поднять грош, когда в руках держал золотой слиток (?), не понимал и делал глупости, хотя и не предавал, но изменял и не понимал»

Kurt Tucholsky schreibt diesen Brief an die Liebe seines Lebens. Nur wenige Wochen später ist sein Leben vorbei. Den Brief schickt er nie ab – er ist vielleicht einer der tragischsten Liebeserklärungen eines Literaten. Darin versucht Tucholsky vor allem, sich selbst zu erklären, warum er ein Leben lang die große Liebe gesucht, sie sogar gefunden, aber nicht erkannt hat.

Такое письмо пишет Курт Тухольский главной женщине своей жизни. Всего за несколько недель до того, как жизнь его оборвётся. Письмо так и осталось (останется) неотправленным. Это, пожалуй, одно из самых трагичных объяснений в любви когда-либо написанных писателем. В этом письме Тухольский пытается, прежде всего, конечно, самому себе, объяснить, почему же он всю жизнь искал великой любви, но, даже отыскав её, не понял этого.

„Er war kein Mann für dieses Wesen. Sie war ein Buch. Er konnte es nicht lesen.“

«Хоть много в ней от книги есть, он не умел её прочесть.»

Das letzte Kapitel der Frauengeschichten Tucholskys schließt sich 1935.

Последняя глава женских историй Тухольского заканчивается в 1935 году.

25 Jahre zuvor ist die Welt – in jeder Beziehung – eine andere.

А в 1910-м, за 25 лет до этого, мир был во всех отношениях, совсем иным.

1910 – die Weimarer Republik ist zeitlich weit weg und ideell noch weiter entfernt. Auch die Möglichkeit eines Krieges, der erstmals weltumspannend Verheerung und Verluste in jeder Hinsicht bringen wird, ist da noch undenkbar. Dennoch hält Kurt Tucholsky da bereits einem globalen Bellizismus seine pazifistische Belletristik entgegen. Es ist noch die Wilhelminische Ära und Kurt Tucholsky schon ein Womanizer – mit Anfang 20. Da steht er bereits mitten in einem Leben, das für ihn nicht genug Facetten haben kann.

1910-й год – наступление Веймарской республики ждать ещё долго а представить его можно с трудом. Также как нельзя даже представить наступление Первой мировой войны, которая принесёт с собой всемирный конфликт и всеобщие потери. Уже тогда Курт Тухольский готов противопоставить всеобщему милитаризму свою пацифистскую художественную литературу. Уже в Эпоху кайзера Вильгельма 20-летний Курт Тухольский вовсю волочится за женщинами, эту страсть он не оставит и в зрелом возрасте, во времена Веймарской республики (??)

Frauen spielen da bereits eine Rolle in einer Dimension, die Leben und Literatur gleichermaßen einschneidend beeinflussen. Und: diese Frauen sind Protagonistinnen nicht nur im literarischen Sinne, sondern buchstäblich – sie fallen aus ihren Rollen im realen Leben. Diese Frauen sind ihrer Zeit voraus, passen sich nicht an und deshalb in den Augen ihrer Zeitgenossen nicht hinein in die jeweiligen Konventionen – des Kaiserreichs und der Weimarer Republik.

Отношения с женщинами имеют для жизни и творчества Тухольского решающее значение. Все они не только главные героини его произведений, роли их переносятся и на жизнь Тухольского. Все они опережают свою эпоху и как в глазах подданных германской империи, так и граждан Веймарской республики, попирают общественные устои.

Sie meistern oft ihre berufliche Karriere, scheitern am Partner Tucholsky und leiden in drei politischen Systemen unter gesellschaftlicher Verkennung und letztlich persönlicher Verfolgung. Diese realen Frauen werden literarisch nacherzählt von Tucholsky – und erzählen dennoch bis heute beeindruckende Geschichten von Lebenswegen voller Liebe und Leid, stiller Wut und großen Mut. --

Часто они преуспевают в карьере, а связь с Тухольским ей только мешает, и при каждом из трёх режимов они подвергаются общественному порицанию и, в конечном счёте, преследованию. Эти реально существующие женщины нашли отражение в литературном творчестве Тухольского и каждая из них по сей день рассказывает нам удивительную историю своей жизни, полную любви и страдания, безмолвного гнева и большой отваги.

1910 ist Tucholsky Jura-Student. Er hat da schon erste literarische Texte veröffentlicht, ist bereits journalistisch tätig, betreibt Wahlkampf für die SPD, schreibt für den „Vorwärts“ – und reist gerne. Kein geringerer als Franz Kafka erinnert sich in seinem Tagebuch an einen Besucher, der bei ihm unangemeldet in Prag auftaucht  

---- Кафка история

В 1910 году Курт Тухольский изучает право в Берлине. Его дебютные работы уже о

Es ist ein gewisser Kurt Tucholsky. Kafka liefert uns mit seiner Notiz ein aussagekräftiges Miniatur-Psychogramm des jungen Tucholsky: